Quarrelling with the Heart
ஊடலை நிலைநிறுத்த விடாமல் காதலரைக் கண்டதும் சரணடையும் தன் நெஞ்சோடு வழக்காடுதல். — Scolding her treacherous heart for instantly abandoning all pride the moment he appears.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉiyaṉṉa niṉṉoṭu cūḻvāryār neñcē / tuṉiceytu tuvvāykāṇ maṟṟu.
“'See, thou first show offended pride, and then submit,' I bade; / Henceforth such council who will share with thee my heart?”
“Thou refusest to indulge in a bouderie, my Heart, before showing thy delight in his company: who is going hereafter to take thee as a confidant in suchlike things?”
You will not show your displeasure first and take your pleasure afterwards; the moment you see him you want only the pleasure. Who is going to plan anything with you after this, my heart?
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நெஞ்சே= நெஞ்சே; துனி செய்து மற்றுத் துவ்வாய்காண்= நீ அவரைக் கண்டபொழுதே இன்பம் நுகரக் கருதுவது அல்லது, அவர் தவறுநோக்கி முன் புலவியை உண்டாக்கி அதனை அளவறிந்து பின் நுகரக் கருதாய்; இனி அன்ன நின்னொடு சூழ்வார் யார்= ஆகலான், இனி அப்பெற்றிப்பட்டவற்றை நின்னோடு எ்ண்ணுவார் யார், யானது செய்யேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
O my heart, the moment you behold him you crave embrace, never pausing to feign displeasure at his faults before tasting delight; who will ever counsel with you again on matters of love? I will not.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.