Sulking
காதலின் சுவையை அதிகரிக்க தலைவனுடன் செய்யும் செல்லமான ஊடல் (புலவி). — Playfully turning away to heighten the pleasure of his pleading and reconciliation.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pullā tirāap pulattai yavaruṟu / mallaṉōy kāṇkañ ciṟitu.
“Be still reserved, decline his profferred love; / A little while his sore distress we 'll prove.”
“Embrace him not, my dear, but feign to be angry: let us just see a fun how he is nettled over it.”
Do not go to him and take him in your arms — keep the sulk up; let us see a little of the distress that comes over him.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அவர் உறு அல்லல் நோய் சிறிது காண்கம்=அங்ஙனம் புலந்தால் காதலர் எய்தும் அல்லல் நோயினை யாம் சிறிது காணக்கடவேம்; புல்லாது இராஅப் புலத்தை= நீ அவரை விரைந்து சென்று புல்லாதே இத்தொழிலை மேலிட்டுக்கொண்டிருப்பாயாக, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
O friend, do not hasten into his embrace the moment you see him, but prolong your sulk; let us watch a while the sweet distress that overtakes your lover.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.