Sulking
தலைவியின் ஊடல் தன் காதலுக்கு விருந்தாய் அமைவதைத் தலைவன் சுவைத்தல். — The Hero delighting in her sweet anger, knowing how tender reconciliation will be.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṭali ṉuṇṭāṅkōr tuṉpam puṇarvatu / nīṭuva taṉṟuko leṉṟu.
“A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraid / Asks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?'”
“There is a pain that belongeth unto bouderie: for one asketh oneself whether reconciliation is near or yet a far way off.”
Inside the sulk itself there is a pain of its own — the thought, will the coming together be put off from here, or will it not?
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புணர்வது நீடுவது (கொல்) அன்றுகொல் என்று= இனிப்புணர்ச்சி நீட்டிக்குமோ, நீட்டியாதோ என்று கருதலான்; ஊடலின் ஓர் துன்பம் உண்டு= இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலின்கண்ணேயும் ஒருதுன்பம் நிகழும், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Because the fear lingers as to whether sweet reunion will endure or end, even within love's tender sulk there hides a pang of grief.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.