The Subtleties of Sulking
"யாரை நினைத்து இமைத்தீர்கள்?" எனத் தலைவனைச் செல்லமாகக் கடிந்துரைத்தல். — "Whom were you thinking of when you blinked?" — playful teasing jealousy.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
peṇṇiyalā rellāruṅ kaṇṇiṟ potuvuṇpar / naṇṇēṉ parattaniṉ mārpu.
“From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; / O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace!”
“All that are women devour thee with their eyes, thou gallant! I shall have none of thy embrace.”
Every woman of womanly nature takes you in with her eyes, and takes you in common with the rest. I will not come near that chest of yours, you wanderer.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பரத்த= பரத்தமையுடையாய்; பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணிற் பொதுவுண்பர்= நின்னைப் பெண் இயல்பின் உடையார் யாவரும் தம் கண்ணால் பொதுவாக உண்பர்; நின்மார்பு நண்ணேன்= அதனால் அவர் மிச்சிலாய நின் மார்பினைப் பொருந்தேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
O rover who wanders after other women, all women feast upon you with their eyes; therefore, I will not embrace a breast that is everyone's shared remainder.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.