The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pulli viṭāap pulaviyuṭ ṭōṉṟumeṉ / ṉuḷḷa muṭaikkum paṭai.
“'Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, / A weapon lurks, which quite breaks down my mind.”
“In my very quarrel with my beloved lieth the engine that stormeth the defences of my heart.”
Within that sulk — she has him in her arms, and the sulk itself is why he does not leave — there lies a weapon — and the thing it breaks is the resolve I had set on sulking.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புல்லி விடாப் புலவியுள் தோன்றும்= காதலரைப் புல்லிக்கொண்டு, பின்விடாமைக்கு ஏதுவாகிய அப்புலவிக்கண்ணே உளதாம்; என் உள்ளம் உடைக்கும் படை= அதன்மேற்சென்ற என் உள்ளத்தைக் கெடுக்கும் படைக்கலம், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Within this very sulk that leads to an inseparable embrace, there hides an irresistible weapon that shatters my heart's resolve to remain angry.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.