Not Coveting Another's Wife
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
piṟaṉmaṉai nōkkāta pērāṇmai sāṉṟōrkku / aṟaṉoṉṟō āṉṟa oḻukku
The great courage of not even looking with desire on another's wife is, for the noble, not just virtue but the fullness of right conduct.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Manly excellence, that looks not on another's wife, / Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life.”
“Behold the high-souled man that looketh not on another's wife: he is more than righteous: he is saintly.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பிறன் மனை நோக்காத பேர் ஆண்மை = பிறன் மனையாளை உட்கொள்ளாத பெரிய ஆண்டகைமை; சான்றோர்க்கு அறன் ஒன்றோ ஆன்ற ஒழுக்கு = சால்புடையார்க்கு அறனும் ஆம், நிரம்பிய ஒழுக்கமும் ஆம். (புறப்பகைகளை அடக்கும் ஆண்மை உடையார்க்கும் உட்பகையாகிய காமம் அடக்குதற்கு அருமையின் அதனை அடக்கிய ஆண்மையைப் 'பேராண்மை' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
The great courage of not even casting a desiring eye on another's wife is, for people of full character, not merely a virtue but the very completeness of good conduct — for mastering this inner enemy is harder than defeating any outer one.