Dread of Evil Deeds
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tīyavai tīya payattalāl tīyavai / tīyiṉum añcap paṭum
Because evil deeds inevitably produce suffering for the doer, one must fear doing evil even more than physical fire. Fire burns only what it touches; evil deeds destroy one's soul and posterity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Since evils new from evils ever grow, / Evil than fire works out more dreaded woe.”
“Evil bringeth forth evil: evil therefore shall be feared even more than fire.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தீயவை தீய பயத்தலால் = தனக்கு இன்பம் பயத்தலைக் கருதிச் செய்யும் தீவினைகள் பின் அஃது ஒழித்துத் துன்பமே பயத்தலான்; தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும் = அத்தன்மையாகிய தீவினைகள் ஒருவனால் தீயினும் அஞ்சப்படும்.
Source: Tamil Wikisource
Because evil deeds inevitably produce suffering for the doer, one must fear doing evil even more than physical fire. Fire burns only what it touches; evil deeds destroy one's soul and posterity.