Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eḷḷāmai vēṇṭuvā ṉeṉpā ṉeṉaittoṉṟuṅ / kaḷḷāmai kākkataṉ ṉeñcu
One who wants to be respected as sincerely seeking liberation must guard the mind from intending to take anything through deceit.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, / Let him from every fraud preserve his spirit pure.”
“Whoso wanteth not to be held in contempt, let him guard himself against every thought of fraud.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇகழப்படாமை
‘எள்ளாமை’ இங்கு இகழப்படாமை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
freedom from contempt
எள்ளாமை carries the contextual sense “freedom from contempt” here.
விரும்புபவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘வேண்டுவா’ என்பதை ‘வேண்டுவான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு விரும்புபவன் என்று பொருள்.
the person who desires
Restore the metrical form வேண்டுவா as வேண்டுவான்; here it means “the person who desires.”
என்று சொல்லப்படுபவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘னென்பா’ என்பதை ‘என்பான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்று சொல்லப்படுபவன் என்று பொருள்.
the one who would be called so
Restore the metrical form னென்பா as என்பான்; here it means “the one who would be called so.”
எந்த ஒரு பொருளையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘னெனைத்தொன்றுங்’ என்பதை ‘எனைத்து + ஒன்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எந்த ஒரு பொருளையும் என்று பொருள்.
anything whatsoever
Restore the metrical form னெனைத்தொன்றுங் as எனைத்து + ஒன்றும்; here it means “anything whatsoever.”
வஞ்சித்துக் கொள்ளாமை
‘கள்ளாமை’ இங்கு வஞ்சித்துக் கொள்ளாமை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not stealing or taking deceptively
கள்ளாமை carries the contextual sense “not stealing or taking deceptively” here.
தனது மனத்தைக் காக்க வேண்டும்
செய்யுள் வடிவமான ‘காக்கதன்’ என்பதை ‘காக்க + தன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தனது மனத்தைக் காக்க வேண்டும் என்று பொருள்.
let one guard one's own
Restore the metrical form காக்கதன் as காக்க + தன்; here it means “let one guard one's own.”
மனம் மற்றும் உள்ளநோக்கம்
ச ெய்யுள் வடிவமான ‘னெஞ்சு’ என்பதை ‘நெஞ்சு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனம் மற்றும் உள்ளநோக்கம் என்று பொருள்.
mind and inward intention
Restore the metrical form னெஞ்சு as நெஞ்சு; here it means “mind and inward intention.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘எள்ளுதல்’ இகழ்தல்; ‘ஆமை’ சேர்ந்து இகழப்படாமை அல்லது இகழ்ச்சியைத் தவிர்த்த நிலை என்கிறது.
எள்ளுதல் is despising; -ஆமை forms the negative state of not being despised or avoiding contempt.
‘எள் · ளா · மை’ என மூன்று அசைகள்; இரட்டித்த ‘ள்ள’ மடக்குப் பக்கஒலி, ‘ளா’ நெடில்.
Say eḷ · ḷā · mai, holding ā and articulating the doubled retroflex ḷ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎள்ளப்படாத நிலை; இங்கு வஞ்சனையற்ற வாழ்வால் மதிப்பைத் தக்கவைத்தல்.
The state of not being despised; here preserving respect through conduct free from deception.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘வேண்டுவான்’ விரும்பும் நிலை; அடுத்த மனக்காப்புக்கான நோக்கத்தை முதலில் அமைக்கிறது.
The state desired by வேண்டுவான், setting the aim for the counsel to guard the mind.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘எள்ளாமை’ இலக்கியமானது; இன்றைய உரையில் ‘இகழப்படாமை’ அல்லது ‘மதிப்பை இழக்காமை’ இயல்பானது.
எள்ளாமை is literary; modern prose naturally says இகழப்படாமை or மதிப்பை இழக்காமை.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Respect’ பிறரின் பாராட்டை எப்படியும் பெறுதல் அல்ல; வஞ்சிக்காத நடத்தையால் இகழ்ச்சிக்குக் காரணம் தராமை.
‘Respect’ is not approval at any cost; it is avoiding grounds for contempt through non-deceptive conduct.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Freedom from contempt—desiring one—would be called—anything whatsoever—not stealing—guard—one's own mind.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் இகழ்ச்சியற்ற மதிப்பை விரும்பும் நபரை அமைக்கின்றன. ‘எனைத்து ஒன்றும்’ அடுத்த ‘கள்ளாமை’ எதிர்மறையின் முழுப் பரப்பைச் சொல்கிறது. இயல்பான தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் இறுதி அறிவுரையை ‘தன் நெஞ்சைக் காக்க வேண்டும்’ என்று அமைத்து, வஞ்சித்து பெறும் நோக்கத்திலிருந்து மனத்தை காக்கிறோம்.
The first two chunks frame the person who wants freedom from contempt. எனைத்து ஒன்றும் gives total scope to கள்ளாமை. Natural prose then renders the final counsel as ‘should guard one's mind,’ specifying that the mind is guarded from intending deceptive acquisition.
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான், எனைத்து ஒன்றும் கள்ளாமை தன் நெஞ்சு காக்க.
One who wishes to be regarded as free from contempt should guard the mind from intending to take anything at all through deception.
இகழப்படாமல் மதிப்புடன் வாழ விரும்புபவர், பிறரை வஞ்சித்து எந்த ஒரு பொருளையும் பெறத் திட்டமிடாதபடி தனது மனத்தைக் காக்க வேண்டும். கடந்து செல்லும் எண்ணம் அல்ல, ஏற்றுக்கொண்டு வளர்க்கும் வஞ்சனை நோக்கமே குறளின் கவனம்.
A person who wants to avoid contempt should guard their mind from deliberately planning to obtain even one thing by deceiving another. The focus is cultivated dishonest intention, not an unwanted passing thought.
Grammar that unlocks the line
‘எள்ளாமை வேண்டுவான்’ என்பது இகழப்படாமையை விரும்பும் நபர். அடுத்த ‘என்பான்’ அவரை அவ்வாறு சொல்லி மதிப்பிடும் அமைப்பை முடிக்கிறது; பாலினப்பொதுமை உரையில் ‘விரும்புபவர்’ எனலாம்.
எள்ளாமை வேண்டுவான் describes the person desiring freedom from contempt, and என்பான் frames how that person would be spoken of or regarded. Gender-neutral prose may render the subject as ‘a person.’
‘எனைத்து’ மற்றும் ‘ஒன்றும்’ சேர்ந்து சிறியதாக இருந்தாலும் எந்தப் பொருளும் விலக்கு அல்ல என்கின்றன. அடுத்த எதிர்மறை ‘கள்ளாமை’ இதை ‘எந்த ஒன்றையும் வஞ்சித்து எடுக்காமை’ ஆக்குகிறது.
எனைத்து plus ஒன்றும் leaves no small-item exception. With negative கள்ளாமை it means not taking anything whatsoever by deception.
‘கள்’ வேருடன் ‘ஆமை’ சேர்ந்து செயலைச் செய்யாமை ஆக்குகிறது. இது வெறும் கையின் செயலை அல்ல; ‘நெஞ்சு காக்க’ என்பதால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வஞ்சனை நோக்கத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.
The suffix -ஆமை turns கள், steal or deceive, into non-doing. Because the verse says guard the mind, its reach includes adopted deceptive intention before the hand acts.
‘காக்க’ வியங்கோள் அறிவுரை: ‘காக்கட்டும்’ அல்லது ‘காக்க வேண்டும்’. இயல்பான உரைநடை செயப்படுபொருளை முன் வைத்து ‘தன் நெஞ்சைக் காக்க’ என்று அமைக்கும்.
காக்க functions as prescriptive ‘let one guard’ or ‘should guard.’ Natural prose places the object before it: தன் நெஞ்சைக் காக்க.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon