Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
orupoḻutum vāḻva taṟiyār karutupa / kōṭiyu malla pala
People do not know whether they will live even for one moment, yet they entertain not merely millions but countless plans.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who know not if their happy lives shall last the day, / In fancies infinite beguile the hours away!”
“Man knoweth not if he shall last the next minute: but his thoughts are more than ten million.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒரு பொழுதளவுக்குக்கூட
குறள் 337-ல் ‘ஒருபொழுதும்’ என்பது ‘ஒரு பொழுதளவுக்குக்கூட’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
even for one moment
In Kural 337, ஒருபொழுதும் contributes “even for one moment” to the contrast between uncertain life and countless plans.
வாழ்வு தொடருமா என்பதை
குறள் 337-ல் ‘வாழ்வ’ என்பது ‘வாழ்வு தொடருமா என்பதை’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
whether life continues
In Kural 337, வாழ்வ contributes “whether life continues” to the contrast between uncertain life and countless plans.
அறியாதவர்
குறள் 337-ல் ‘தறியார்’ என்பது ‘அறியாதவர்’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
they do not know
In Kural 337, தறியார் contributes “they do not know” to the contrast between uncertain life and countless plans.
ஆனால் எண்ணுகிறார்கள்
குறள் 337-ல ் ‘கருதுப’ என்பது ‘ஆனால் எண்ணுகிறார்கள்’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
yet they devise
In Kural 337, கருதுப contributes “yet they devise” to the contrast between uncertain life and countless plans.
ஒரு கோடியும்
குறள் 337-ல் ‘கோடியு’ என்பது ‘ஒரு கோடியும்’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
even a crore
In Kural 337, கோடியு contributes “even a crore” to the contrast between uncertain life and countless plans.
அதுமட்டுமல்ல
குறள் 337-ல் ‘மல்ல’ என்பது ‘அதுமட்டுமல்ல’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
not merely that
In Kural 337, மல்ல contributes “not merely that” to the contrast between uncertain life and countless plans.
எண்ணற்ற பல
குறள் 337-ல் ‘பல’ என்பது ‘எண்ணற்ற பல’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
many beyond count
In Kural 337, பல contributes “many beyond count” to the contrast between uncertain life and countless plans.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: o · ru · po · ḻu · tum; ழ ஒலிக்க நாவின் நுனியை மெதுவாகப் பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: o · ru · po · ḻu · tum; for zh/ḻ, curl the tongue tip gently back; English has no exact match.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: ஒரு பொழுதளவுக்குக்கூட.
Core sense in this Kural: even for one moment.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 337-ல் ‘ஒருபொழுதும்’ என்பது ‘ஒரு பொழுதளவுக்குக்கூட’ என்று நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை கருத்தை அமைக்கிறது.
In Kural 337, ஒருபொழுதும் contributes “even for one moment” to the contrast between uncertain life and countless plans.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் நிச்சயமற்ற வாழ்வுக்கும் எண்ணற்ற திட்டத்துக்கும் உள்ள எதிர்நிலை பேசும்போது இதை ‘ஒரு பொழுதளவுக்குக்கூட’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “even for one moment” when discussing the contrast between uncertain life and countless plans.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஒருபொழுதும்’ என்பதை இங்கு ‘ஒரு பொழுதளவுக்குக்கூட’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read ஒருபொழுதும் here as “even for one moment”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
they do not know if life lasts a moment; yet they devise; not merely a crore, but many more
குறள் 337-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்தபின் ‘ஒரு பொழுதும் வாழ்வது அறியார்’, ‘கருதுப’, ‘கோடியும் அல்ல பல’ என்ற பொருள் அலகுகளை வரிசையாக வாசிக்க வேண்டும்; பின்னர் மேலுள்ள உரைநடை வாக்கியம் எழுவாய், ஒப்புமை அல்லது முடிவைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
For Kural 337, resolve the displayed metrical joins and follow they do not know if life lasts a moment → yet they devise → not merely a crore, but many more; the prose-order line then makes the subject, comparison, or conclusion explicit without adding a modern application.
ஒரு பொழுதும் வாழ்வது அறியார்; கோடியும் அல்ல, பல கருதுப.
They do not know whether they will live even a moment; yet they devise not merely a crore but countless plans.
அடுத்த சிறு பொழுதுக்கும் வாழ்வு உறுதி இல்லை என்பதை அறியாதவர், அளவில்லா எதிர்காலத் திட்டங்களை மனத்தில் பெருக்குகிறார்கள்.
People uncertain of even their next moment nevertheless multiply plans beyond counting.
Grammar that unlocks the line
‘ஒரு பொழுதும்’ என்பதில் ‘உம்’ ஒரு சிறு காலத்திற்குக்கூட என்ற வலிமையைத் தருகிறது.
In oru poḻutum, -um gives the force ‘even for one brief span.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon