Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṭampai taṉittoḻiyap puṭpaṟan taṟṟē / yuṭampo ṭuyiriṭai naṭpu
The bond between body and life is like a bird flying away while the egg it occupied remains behind alone.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Birds fly away, and leave the nest deserted bare; / Such is the short-lived friendship soul and body share.”
“The fledgeling abandoneth the broken shell of the egg and flieth away: that is the symbol of the love between the soul and the body.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுட்டை அல்லது ஓடு
குறள் 338-ல் ‘குடம்பை’ என்பது ‘முட்டை அல்லது ஓடு’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
the egg or shell
In Kural 338, குடம்பை contributes “the egg or shell” to the bird-and-shell analogy for body and life.
தனியே எஞ்ச
குறள் 338-ல் ‘தனித்தொழியப்’ என்பது ‘தனியே எஞ்ச’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
left behind alone
In Kural 338, தனித்தொழியப் contributes “left behind alone” to the bird-and-shell analogy for body and life.
பறவை பறந்து போதல்
குறள் 338-ல் ‘புட்பறந்’ என்பது ‘பறவை பறந்து போதல்’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
the bird flying away
In Kural 338, புட்பறந் contributes “the bird flying away” to the bird-and-shell analogy for body and life.
அதைப் போன்றதே
குறள் 338-ல் ‘தற்றே’ என்பது ‘அதைப் போன்றதே’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
is just like that
In Kural 338, தற்றே contributes “is just like that” to the bird-and-shell analogy for body and life.
உடலுடன்
குறள் 338-ல் ‘யுடம்பொ’ என்பது ‘உடலுடன்’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
with the body
In Kural 338, யுடம்பொ contributes “with the body” to the bird-and-shell analogy for body and life.
அதற்கும் உயிருக்கும் இடையில்
குறள் 338-ல் ‘டுயிரிடை’ என்பது ‘அதற்கும் உயிருக்கும் இடையில்’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
between it and life
In Kural 338, டுயிரிடை contributes “between it and life” to the bird-and-shell analogy for body and life.
உள்ள பிணைப்பு
குறள் 338-ல் ‘நட் பு’ என்பது ‘உள்ள பிணைப்பு’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
the bond
In Kural 338, நட்பு contributes “the bond” to the bird-and-shell analogy for body and life.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செவ்வியல் செய்யுளுக்குரிய செறிவான வடிவம்; இன்றைய தமிழில் பொருளை விரித்துச் சொல்வது இயல்பு.
A compact classical-poetic form normally expanded in modern Tamil.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ku · ṭam · pa · i; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: ku · ṭam · pa · i; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: முட்டை அல்லது ஓடு.
Core sense in this Kural: the egg or shell.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 338-ல் ‘குடம்பை’ என்பது ‘முட்டை அல்லது ஓடு’ என்று உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
In Kural 338, குடம்பை contributes “the egg or shell” to the bird-and-shell analogy for body and life.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் உடல்–உயிர்க்கான பறவை–ஓடு ஒப்புமை பேசும்போது இதை ‘முட்டை அல்லது ஓடு’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “the egg or shell” when discussing the bird-and-shell analogy for body and life.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குடம்பை’ என்பதை இங்கு ‘முட்டை அல்லது ஓடு’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read குடம்பை here as “the egg or shell”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the shell remaining alone; like a bird flying away; the bond between body and life
குறள் 338-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்தபின் ‘குடம்பை தனித்து ஒழிய’, ‘புள் பறந்தற்று’, ‘உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு’ என்ற பொருள் அலகுகளை வரிசையாக வாசிக்க வேண்டும்; பின்னர் மேலுள்ள உரைநடை வாக்கியம் எழுவாய், ஒப்புமை அல்லது முடிவைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
For Kural 338, resolve the displayed metrical joins and follow the shell remaining alone → like a bird flying away → the bond between body and life; the prose-order line then makes the subject, comparison, or conclusion explicit without adding a modern application.
குடம் பை தனித்து ஒழியப் புள் பறந்தற்று, உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
The bond between body and life is like a bird flying away while its shell remains alone.
பறவை வளர்ந்து முட்டையோட்டை விட்டு பறப்பதுபோல் உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள இணைவு ஒருநாள் பிரியும் என்று குறள் கூறுகிறது.
The verse pictures the body–life bond as temporary, like a bird leaving behind the shell that once enclosed it.
Grammar that unlocks the line
முதல் பகுதியின் பறவை–ஓடு காட்சியை இரண்டாம் பகுதியின் உடல்–உயிர் நட்புடன் ‘அற்று’ இணைக்கிறது.
Aṟṟu connects the bird-and-shell scene to the body–life bond named in the final phrase.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon