Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟaṅkuvatu pōluñ cākkāṭuṟaṅki / viḻippatu pōlum piṟappu
Death is like falling asleep; birth after it is like waking from sleep.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Death is sinking into slumbers deep; / Birth again is waking out of sleep.”
“Death is like unto a sleep: and life is like the waking after that sleep.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉறங்குதல்
குறள் 339-ல் ‘உறங்குவது’ என்பது ‘உறங்குதல்’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
falling asleep
In Kural 339, உறங்குவது contributes “falling asleep” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
அதைப் போன்றது
குறள் 339-ல் ‘போலுஞ்’ என்பது ‘அதைப் போன்றது’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
is like it
In Kural 339, போலுஞ் contributes “is like it” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
சாக்காடு உறங்கல்போல்
குறள் 339-ல் ‘சாக்காடுறங்கி’ என்பது ‘சாக்காடு உறங்கல்போல்’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
death, as sleep
In Kural 339, சாக்காடுறங்கி contributes “death, as sleep” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
விழித்தெழுதல்
குறள் 339-ல் ‘விழிப்பது’ என்பது ‘விழித்தெழுதல்’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
waking
In Kural 339, விழிப்பது contributes “waking” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
அதைப் போன்றது
குறள் 339-ல் ‘போலும்’ என்பது ‘அதைப் போன்றது’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
is likewise
In Kural 339, போலும் contributes “is likewise” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
மறுபிறப்பின் பிறத்தல்
குறள் 339-ல் ‘பிறப்பு’ என்பது ‘மறுபிறப்பின் பிறத்தல்’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
birth
In Kural 339, பிறப்பு contributes “birth” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய பேச்சிலும் உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் சொல்; குறளின் சூழற்பொருளைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Still natural in current speech and prose; its precise sense here comes from context.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: u · ṟaṅ · ku · va · tu; ற ஒலியைத் தெளிவான தட்டலுடன் சொல்லுங்கள்.
Say it in parts: u · ṟaṅ · ku · va · tu; give ṟ a firm tapped sound, distinct from a soft r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: உறங்குதல்.
Core sense in this Kural: falling asleep.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 339-ல் ‘உறங்குவது’ என்பது ‘உறங்குதல்’ என்று இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை கருத்தை அமைக்கிறது.
In Kural 339, உறங்குவது contributes “falling asleep” to the sleep–wake simile for death and rebirth.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரை யில் இறப்பு–மறுபிறப்புக்கான உறக்கம்–விழிப்பு ஒப்புமை பேசும்போது இதை ‘உறங்குதல்’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “falling asleep” when discussing the sleep–wake simile for death and rebirth.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உறங்குவது’ என்பதை இங்கு ‘உறங்குதல்’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read உறங்குவது here as “falling asleep”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
death is like sleeping; birth; is like waking after sleep
குறள் 339-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்தபின் ‘சாக்காடு உறங்குவது போலும்’, ‘பிறப்பு’, ‘உறங்கி விழிப்பது போலும்’ என்ற பொருள் அலகுகளை வரிசையாக வாசிக்க வேண்டும்; பின்னர் மேலுள்ள உரைநடை வாக்கியம் எழுவாய், ஒப்புமை அல்லது முடிவைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
For Kural 339, resolve the displayed metrical joins and follow death is like sleeping → birth → is like waking after sleep; the prose-order line then makes the subject, comparison, or conclusion explicit without adding a modern application.
சாக்காடு உறங்குவது போலும்; பிறப்பு உறங்கி விழிப்பது போலும்.
Death is like going to sleep; birth is like waking after sleep.
மறுபிறப்பு நம்பிக்கையில், இறப்பை உறக்கத்துக்கும் அதன் பின் வரும் பிறப்பை விழிப்புக்கும் குறள் ஒப்பிடுகிறது.
Within a rebirth framework, the verse compares death with sleep and subsequent birth with waking.
Grammar that unlocks the line
இறப்பு / பிறப்பு என்ற இரு நிலைகளையும் உறக்கம் / விழிப்பு என்ற இரு அனுபவங்களுடன் தனித்தனியே ‘போலும்’ இணைக்கிற து.
Two occurrences of pōlum align death and birth respectively with sleeping and waking.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon