Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pukki lamaintiṉṟu kollō vuṭampiṉuṭ / ṭucci lirunta vuyirkku
Has no lasting home yet been found for the life that has stayed as a lodger within the body?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The soul in fragile shed as lodger courts repose:- / Is it because no home's conclusive rest it knows?”
“Hath the soul no home of its own, that it taketh shelter in this worthless body?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபுகுந்து நிலைக்கும் வீடு
குறள் 340-ல் ‘புக்கி’ என்பது ‘புகுந்து நிலைக்கும் வீடு’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
an entered home
In Kural 340, புக்கி contributes “an entered home” to the question about life's lasting spiritual home.
இன்னும் அமையவில்லை
குறள் 340-ல் ‘லமைந்தின்று’ என்பது ‘இன்னும் அமையவில்லை’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
has still not been found
In Kural 340, லமைந்தின்று contributes “has still not been found” to the question about life's lasting spiritual home.
அப்படியோ என்ற வினா
குறள் 340-ல் ‘கொல்லோ’ என்பது ‘அப்படியோ என்ற வினா’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
perhaps—is that so?
In Kural 340, கொல்லோ contributes “perhaps—is that so?” to the question about life's lasting spiritual home.
உடலின் உள்ளே
குறள் 340-ல் ‘வுடம்பினுட்’ என்பது ‘உடலின் உள்ளே’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
within the body
In Kural 340, வுடம்பினுட் contributes “within the body” to the question about life's lasting spiritual home.
தற்காலத் தங்கலில்
குறள் 340-ல் ‘டுச்சி’ என்பது ‘தற்காலத் தங்கலில்’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
in temporary lodging
In Kural 340, டுச்சி contributes “in temporary lodging” to the question about life's lasting spiritual home.
தங்கி வந்த
குறள் 340-ல் ‘லிருந்த’ என்பது ‘தங்கி வந்த’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
having stayed
In Kural 340, லிருந்த contributes “having stayed” to the question about life's lasting spiritual home.
உயிருக்கு
குறள் 340-ல் ‘வுயிர்க்கு’ என்பது ‘உயிருக்கு’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
for life
In Kural 340, வுயிர்க்கு contributes “for life” to the question about life's lasting spiritual home.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: puk · ki.
Say it in parts: puk · ki.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: புகுந்து நிலைக்கும் வீடு.
Core sense in this Kural: an entered home.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 340-ல் ‘புக்கி’ என்பது ‘புகுந்து நிலைக்கும் வீடு’ என்று உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வினா கருத்தை அமைக்கிறது.
In Kural 340, புக்கி contributes “an entered home” to the question about life's lasting spiritual home.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் உயிரின் நிலையான ஆன்மிக இல்லத்தைப் பற்றிய வின ா பேசும்போது இதை ‘புகுந்து நிலைக்கும் வீடு’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “an entered home” when discussing the question about life's lasting spiritual home.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘புக்கி’ என்பதை இங்கு ‘புகுந்து நிலைக்கும் வீடு’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read புக்கி here as “an entered home”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
having stayed in temporary lodging within the body; for life; has no lasting home been found yet?
குறள் 340-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்தபின் ‘உடம்பினுள் துச்சில் இருந்த’, ‘உயிர்க்கு’, ‘புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ’ என்ற பொருள் அலகுகளை வரிசையாக வாசிக்க வேண்டும்; பின்னர் மேலுள்ள உரைநடை வாக்கியம் எழுவாய், ஒப்புமை அல்லது முடிவைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
For Kural 340, resolve the displayed metrical joins and follow having stayed in temporary lodging within the body → for life → has no lasting home been found yet?; the prose-order line then makes the subject, comparison, or conclusion explicit without adding a modern application.
உடம்பினுள் துச்சில் இருந்த உயிர்க்குப் புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ?
Has no settled home yet been found for the life that lodged temporarily within the body?
உடல்களில் தற்காலம் தங்கி வந்த உயிருக்கு என்றும் நிலைக்கும் வீடுபேறு இன்னும் கிடைக்கவில்லையோ என்று குறள் வினவுகிறது.
The rhetorical question asks why life, after lodging temporarily in bodies, has not yet reached the lasting home of liberation.
Grammar that unlocks the line
‘கொல்லோ’ நேரடி தகவல் கேட்காமல் இன்னும் வீடு அமையாத நிலையை வியப்புடன் முன்வைக்கிறது.
Kollō forms a wondering rhetorical question rather than a request for factual information.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon