Realising the Truth
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aiyattiṉīṅkit teḷintārkku vaiyattiṉ / vāṉa naṇiya tuṭaittu
For those who have left doubt and reached clear realization, the heavenly realm of liberation is nearer than this earthly world.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When doubts disperse, and mists of error roll / Away, nearer is heav'n than earth to sage's soul.”
“Behold the man who hath freed himself from uncertainties and who hath realised the Truth: heaven is nearer to him than the earth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஐயத்திலிருந்து நீங்கி
குறள் 353-ல் ‘ஐயத்தினீங்கித்’ என்பது ‘ஐயத்திலிருந்து நீங்கி’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
having left doubt
In Kural 353, ஐயத்தினீங்கித் contributes “having left doubt” to doctrinal clarity reached after doubt.
மெய்யுணர்ந்து தெளிந்தவர்க்கு
குறள் 353-ல் ‘தெளிந்தார்க்கு’ என்பது ‘மெய்யுணர்ந்து தெளிந்தவர்க்கு’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
for those clearly realized
In Kural 353, தெளிந்தார்க்கு contributes “for those clearly realized” to doctrinal clarity reached after doubt.
நிலவுலகத்தைவிட
குறள் 353-ல் ‘வையத்தின்’ என்பது ‘நிலவுலகத்தைவிட’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
than the earthly world
In Kural 353, வையத்தின் contributes “than the earthly world” to doctrinal clarity reached after doubt.
வீட்டுலகம்
குறள் 353-ல் ‘வான’ என்பது ‘வீட்டுலகம்’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
the liberation realm
In Kural 353, வான contributes “the liberation realm” to doctrinal clarity reached after doubt.
நெருக்கமானது
குறள் 353-ல் ‘நணிய’ என்பது ‘நெருக்கமானது’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
is nearer
In Kural 353, நணிய contributes “is nearer” to doctrinal clarity reached after doubt.
அத்தன்மை உடையது
குறள் 353-ல் ‘துடைத்து’ என்பது ‘அத்தன்மை உடையது’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
has that quality
In Kural 353, துடைத்து contributes “has that quality” to doctrinal clarity reached after doubt.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · i · yat · ti · ṉīṅ · kit; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: a · i · yat · ti · ṉīṅ · kit; hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: ஐயத்திலிருந்து நீங்கி.
Core sense in this Kural: having left doubt.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 353-ல் ‘ஐயத்தினீங்கித்’ என்பது ‘ஐயத்திலிருந்து நீங்கி’ என்று ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
In Kural 353, ஐயத்தினீங்கித் contributes “having left doubt” to doctrinal clarity reached after doubt.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ஐயத்திற்குப் பின் வரும் தத்துவத் தெளிவை விளக்கும்போது இதை ‘ஐயத்திலிருந்து நீங்கி’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “having left doubt” when discussing doctrinal clarity reached after doubt.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஐயத்தினீங்கித்’ என்பதை இங்கு ‘ஐயத்திலிருந்து நீங்கி’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read ஐயத்தினீங்கித் here as “having left doubt”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for those who left doubt and became clear; than the earthly world; heaven has nearness
குறள் 353-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்து ‘ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு’, ‘வையத்தின்’, ‘வானம் நணியது உடைத்து’ என்ற அலகுகளை உரைநடை வரிசையில் இணைத்தால் கருத்தின் நிபந்தனையும் முடிவும் தெளிவாகின்றன.
For Kural 353, resolve the metrical joins and follow for those who left doubt and became clear → than the earthly world → heaven has nearness; this recovers the condition and conclusion before any modern application.
ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தைவிட வானம் நணியது.
For those who leave doubt and realize clearly, liberation's heaven is nearer than earth.
மெய்ப்பொருள் தெளிந்தவர்க்கு வீடுபேறு நெருங்கும் என்று செய்யுள் கூறுகிறது.
The verse says liberation draws near to those who have clearly realized truth.
Grammar that unlocks the line
‘வையத்தின்’ நிலவுலகத்தை ஒப்பீட்டின் அடிப்படையாக வைத்து வானத்தின் நெருக்கத்தைச் சொல்கிறது.
Vaiyattiṉ supplies earth as the comparison against which heaven is called nearer.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon