Realising the Truth
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ōrttuḷḷa muḷḷa tuṇari ṉorutalaiyāp / pērttuḷḷa vēṇṭā piṟappu
If the mind examines carefully, becomes firmly clear, and realizes what truly is, it need not think again of another birth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The mind that knows with certitude what is, and ponders well, / Its thoughts on birth again to other life need not to dwell.”
“Verily those that have meditated upon and attained to the Truth need not think at all of future incarnations.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதெளிவாக ஆராய்ந்து
குறள் 357-ல் ‘ஓர்த்துள்ள’ என்பது ‘தெளிவாக ஆராய்ந்து’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
having examined carefully
In Kural 357, ஓர்த்துள்ள contributes “having examined carefully” to settled realization after careful examination.
மனம்
குறள் 357-ல் ‘முள்ள’ என்பது ‘மனம்’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
the mind
In Kural 357, முள்ள contributes “the mind” to settled realization after careful examination.
உண்மையில் உள்ளதை
குறள் 357-ல் ‘துணரி’ என்பது ‘உண்மையில் உள்ளதை’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
what truly exists
In Kural 357, துணரி contributes “what truly exists” to settled realization after careful examination.
உணர்ந்தால்
குறள் 357-ல் ‘னொருதலையாப்’ என் பது ‘உணர்ந்தால்’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
if it realizes
In Kural 357, னொருதலையாப் contributes “if it realizes” to settled realization after careful examination.
தீர்மானமாக
குறள் 357-ல் ‘பேர்த்துள்ள’ என்பது ‘தீர்மானமாக’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
with settled clarity
In Kural 357, பேர்த்துள்ள contributes “with settled clarity” to settled realization after careful examination.
மீண்டும் நினைக்க
குறள் 357-ல் ‘வேண்டா’ என்பது ‘மீண்டும் நினைக்க’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
to think again
In Kural 357, வேண்டா contributes “to think again” to settled realization after careful examination.
பிறப்பை எண்ண வேண்டாம்
குறள் 357-ல் ‘பிறப்பு’ என்பது ‘பிறப்பை எண்ண வேண்டாம்’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
need not consider rebirth
In Kural 357, பிறப்பு contributes “need not consider rebirth” to settled realization after careful examination.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ōrt · tuḷ · ḷa; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: ōrt · tuḷ · ḷa; hold vowels marked with a line slightly longer; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: தெளிவாக ஆராய்ந்து.
Core sense in this Kural: having examined carefully.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 357-ல் ‘ஓர்த்துள்ள’ என்பது ‘தெளிவாக ஆராய்ந்து’ என்று ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை கருத்தின் ஒரு துல்லியப் பகுதியை அமைக்கிறது.
In Kural 357, ஓர்த்துள்ள contributes “having examined carefully” to settled realization after careful examination.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ஆய்வுக்குப் பின் முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்வதை விளக்கும்போது இதை ‘தெளிவாக ஆராய்ந்து’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “having examined carefully” when discussing settled realization after careful examination.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஓர்த்துள்ள’ என்பதை இங்கு ‘தெளிவாக ஆராய்ந்து’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read ஓர்த ்துள்ள here as “having examined carefully”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if the examining mind realizes what exists; with settled clarity; need not think again of birth
குறள் 357-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்து ‘ஓர்த்து உள்ளம் உள்ளது உணரின்’, ‘ஒருதலையாப்’, ‘பேர்த்து உள ்ள வேண்டா பிறப்பு’ என்ற அலகுகளை உரைநடை வரிசையில் இணைத்தால் கருத்தின் நிபந்தனையும் முடிவும் தெளிவாகின்றன.
For Kural 357, resolve the metrical joins and follow if the examining mind realizes what exists → with settled clarity → need not think again of birth; this recovers the condition and conclusion before any modern application.
உள்ளம் ஒருதலையாக ஓர்த்து உள்ளது உணரின், பிறப்பைப் பேர்த்து உள்ள வேண்டா.
If the mind examines decisively and realizes what is, it need not think again of birth.
அளவைகளால் ஆராய்ந்து முதற்பொருளை உறுதியாக உணர்ந்தவர் மறுபிறப்பை எண்ண வேண்டாம் என்பது உரையின் முடிவு.
The commentary concludes that examined, settled realization removes the need to expect rebirth.
Grammar that unlocks the line
‘உணரின்’ உணர்தலை நிபந்தனையாக்கி ‘வேண்டா’ என்ற முடிவை அதன்மேல் நிறுவுகிறது.
Uṇariṉ makes realization the condition on which the vēṇṭā conclusion depends.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon