Destiny
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākūḻāṟ ṟōṉṟu macaiviṉmai kaipporuḷ / pōkūḻāṟ ṟōṉṟu maṭi
The destiny that brings gain gives rise to tireless effort; the destiny that brings loss gives rise to idleness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wealth-giving fate power of unflinching effort brings; / From fate that takes away idle remissness springs.”
“Resolution cometh to a man when Fortune is about to smile on him; but Indolence appeareth when Fortune is about to leave.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆக்கத்துக்கான ஊழால்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஆகூழாற்’ என்பதை ‘ஆகு ஊழால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆக்கத்துக்கான ஊழால் என்று பொருள்.
by gain-producing destiny
Restore the metrical form ஆகூழாற் as ஆகு ஊழ ால்; here it means “by gain-producing destiny.”
உண்டாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘றோன்று’ என்பதை ‘தோன்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உண்டாகும் என்று பொருள்.
arises
Restore the metrical form றோன்று as தோன்றும்; here it means “arises.”
தளராத முயற்சி
செய்யுள் வடிவமான ‘மசைவின்மை’ என்பதை ‘அசைவு இன்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தளராத முயற்சி என்று பொருள்.
steadfast effort
Restore the metrical form மசைவின்மை as அசைவு இன்மை; here it means “steadfast effort.”
கையில் உள்ள செல்வம்
‘கைப்பொருள்’ இக்குறளில் கையில் உள்ள செல்வம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
possessions
கைப்பொருள் carries the contextual sense “possessions” in this Kural.
அழிவுக்கான ஊழால்
செய்யுள் வடிவமான ‘போகூழாற்’ என்பதை ‘போகு ஊழால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அழிவுக்கான ஊழால் என்று பொருள்.
by loss-producing destiny
Restore the metrical form போகூழாற் as போகு ஊழால்; here it means “by loss-producing destiny.”
உண்டாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘றோன்று’ என்பதை ‘தோன்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உண்டாகும் என்று பொருள்.
arises
Restore the metrical form றோன்று as தோன்றும்; here it means “arises.”
செயலின்மை
‘மடி’ இக்குறளில் செயலின்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
idleness
மடி carries the contextual sense “idleness” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஆகு ஊழால் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் ஆக்கத்துக்கான ஊழால் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஆகு ஊழால் makes its contextual sense, “by gain-producing destiny,” visible.
‘āk · ūḻ · āṟ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say āk · ūḻ · āṟ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆகு ஊழால் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: ஆக்கத்துக்கான ஊழால்.
The source-bounded sense of ஆகு ஊழால் here is “by gain-producing destiny.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘ஆக்கத்துக்கான ஊழால்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் வாக்கியத்தின் காரணம், நிலை, அல்லது விளைவைத் துல்லியமாக்குகிறது.
Its contextual sense, “by gain-producing destiny,” marks a distinct cause, condition, or result in the couplet.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யுள் சந்தியை விரித்து ‘ஆகு ஊழால்’ என வாசித்தால் உரை சார்ந்த பொருள் தெளிவாகிறது.
Expanding the metrical form as ஆகு ஊழால் makes the commentary-bounded sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுண ுக்கம்
Translation nuance‘ஆக்கத்துக்கான ஊழால்’ என்பது இக்குறளின் ஊழ் வாதத்துக்குள் வாசிக்கப்பட வேண்டும்; இன்றைய உலகில் முயற்சியையும் பொறுப்பையும் மறுக்கும் பொதுவிதி அல்ல.
Read “by gain-producing destiny” inside this Kural's classical destiny claim, not as a general denial of effort or responsibility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
by gain-producing destiny — arises — steadfast effort — possessions — by loss-producing destiny — arises — idleness
செய்யுள் வரிசையிலுள்ள ஏழு பொருள் அலகுகள் கைப்பொருள் ஆகு ஊழால் அசைவின்மை தோன்றும்; போகு ஊழால் மடி தோன்றும். என இயல்பான வாக்கியமாகின்றன.
The seven source units combine in natural prose as: By gain-producing destiny steadfast effort arises; by loss-producing destiny idleness arises.
கைப்பொருள் ஆகு ஊழால் அசைவின்மை தோன்றும்; போகு ஊழால் மடி தோன்றும்.
By gain-producing destiny steadfast effort arises; by loss-producing destiny idleness arises.
செல்வம் பெருகும் ஊழ் முயற்சியையும், குறையும் ஊழ் மடியையும் தோற்றுவிக்கும் என்பது செவ்வியல் கூற்று.
The classical claim links gain-fate with effort and loss-fate with idleness, without settling modern questions of agency or support.
Grammar that unlocks the line
கைப்பொருள் ஆகு ஊழால் அசைவின்மை தோன்றும்; போகு ஊழால் மடி தோன்றும். என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 371-இன் நேரடிக் கூற்றை காட்டுகிறது; வாசகர் பதில் முயற்சி, பாதுகாப்பு, நீதி, உதவியைத் தொடரலாம்.
The prose order “By gain-producing destiny steadfast effort arises; by loss-producing destiny idleness arises.” states Kural 371's direct classical claim; reader response may still include effort, safety, justice, treatment, and support.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon