Destiny
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṟappārmaṟ ṟuppura villā ruṟaṟpāla / vūṭṭā kaḻiyu meṉiṉ
Those without means for enjoyment would indeed renounce, if destinies passed without inflicting the sufferings allotted to them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The destitute with ascetics merit share, / If fate to visit with predestined ills would spare.”
“Verily the destitute poor would turn their hearts towards renunciation but that Destiny reserveth them for the miseries that are their portion.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதுறக்க எண்ணுவார்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘துறப்பார்மற்’ என்பதை ‘துறப்பார் மற்று’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு துறக்க எண்ணுவார்கள் என்று பொருள்.
would renounce indeed
Restore the metrical form துறப்பார்மற் as துறப்பார் மற்று; here it means “would renounce indeed.”
நுகர்ச்சி வசதி
செய்யுள் வடிவமான ‘றுப்புர’ என்பதை ‘துப்புரவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நுகர்ச்சி வசதி என்று பொருள்.
means of enjoyment
Restore the metrical form றுப்புர as துப்புரவு; here it means “means of enjoyment.”
இல்லாதவர்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘வில்லா’ என்பதை ‘இல்லார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லாதவர்கள் என்று பொருள்.
those without
Restore the metrical form வில்லா as இல்லார்; here it means “those without.”
உற வேண்டியவை
செய்யுள் வடிவமான ‘ருறற்பால’ என்பதை ‘உறற்பால’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உற வேண்டியவை என்று பொருள்.
what is due to be encountered
Restore the metrical form ருறற்பால as உறற்பால; here it means “what is due to be encountered.”
அனுபவிக்கச் செய்யாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘வூட்டா’ என்பதை ‘ஊட்டா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அனுபவிக்கச் செய்யாமல் என்று பொருள்.
without inflicting
Restore the metrical form வூட்டா as ஊட்டா; here it means “without inflicting.”
கடந்து போகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கழியு’ என்பதை ‘கழியும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடந்து போகும் என்று பொருள்.
would pass
Restore the metrical form கழியு as கழியும்; here it means “would pass.”
என்றால்
செய்யுள் வடிவமான ‘மெனின்’ என்பதை ‘எனின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்றால் என்று பொருள்.
if
Restore the metrical form மெனின் as எனின்; here it means “if.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; துறப்பார் மற்று எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் துறக்க எண்ணுவார்கள் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading துறப்பார் மற்று makes its contextual sense, “would renounce indeed,” visible.
‘tuṟ · app · ārm · aṟ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say tuṟ · app · ārm · aṟ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதுறப்பார் மற்று என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: துறக்க எண்ணுவார்கள்.
The source-bounded sense of துறப்பார் மற்று here is “would renounce indeed.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘துறக்க எண்ணுவார்கள்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் வாக்கியத்தின் காரணம், நிலை, அல்லது விளைவைத் துல்லியமாக்குகிறது.
Its contextual sense, “would renounce indeed,” marks a distinct cause, condition, or result in the couplet.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யு ள் சந்தியை விரித்து ‘துறப்பார் மற்று’ என வாசித்தால் உரை சார்ந்த பொருள் தெளிவாகிறது.
Expanding the metrical form as துறப்பார் மற்று makes the commentary-bounded sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘துறக்க எண்ணுவார்கள்’ என்பது இக்குறளின் ஊழ் வாதத்துக்குள் வாசிக்கப்பட வேண்டும்; இன்றைய உலகில் முயற்சியையும் பொறுப்பையும் மறுக்கும் பொதுவிதி அல்ல.
Read “would renounce indeed” inside this Kural's classical destiny claim, not as a general denial of effort or responsibility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
would renounce indeed — means of enjoyment — those without — what is due to be encountered — without inflicting — would pass — if
செய்யுள் வரிசையிலுள்ள ஏழு பொருள் அலகுகள் துப்புரவு இல்லார் துறப்பார்மன்; உறற்பால ஊட்டா கழியும் எனின். என இயல்பான வாக்கியமாகின்றன.
The seven source units combine in natural prose as: Those without means would renounce indeed, if what is due passed without being inflicted.
துப்புரவு இல்லார் துறப்பார்மன்; உறற்பால ஊட்டா கழியும் எனின்.
Those without means would renounce indeed, if what is due passed without being inflicted.
வறுமையை துறவாக புகழாமல், துன்பம் அதைத் தடுக்கும் எனக் குறள் சொல்கிறது; உதவியும் நீதியும் அவசியம்.
The verse does not equate poverty with renunciation; suffering obstructs choice, so aid and justice remain essential.
Grammar that unlocks the line
துப்புரவு இல்லார் துறப்பார்மன்; உறற்பால ஊட்டா கழியும் எனின். என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 378-இன் நேரடிக் கூற்றை காட்டுகிறது; வாசகர் பதில் முயற்சி, பாதுகாப்பு, நீதி, உதவியைத் தொடரலாம்.
The prose order “Those without means would renounce indeed, if what is due passed without being inflicted.” states Kural 378's direct classical claim; reader response may still include effort, safety, justice, treatment, and support.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon