The Majesty of a King
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaṉiḻukkā tallavai nīkki maṟaṉiḻukkā / māṉa muṭaiya taracu
True government does not depart from virtue, removes what is unjust, and possesses honour that does not fail in courage.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, / In courage failing not, it honour's grace maintains.”
“The prince shall not fail in virtue and shall abolish unrighteousness: he shall guard his honour jealously but shall not sin against the laws of valour.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறத்திலிருந்து வழுவாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘அறனிழுக்கா’ என்பதை ‘அறன் + இழுக்காது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறத்திலிருந்து வழுவாமல் என்று பொருள்.
not departing from virtue
Restore the metrical form அறனிழுக்கா as அறன் + இழுக்காது; here it means “not departing from virtue.”
அறமல்லாதவற்றை
செய்யுள் வடிவமான ‘தல்லவை’ என்பதை ‘அல்லவை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறமல்லாதவற்றை என்று பொருள்.
what is unjust
Restore the metrical form தல்லவை as அல்லவை; here it means “what is unjust.”
ஒழித்து விட்டு
‘நீக்கி’ இக்குறளில் ஒழித்து விட்டு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
removing
நீக்கி carries the contextual sense “removing” in this Kural.
வீரத்திலிருந்து வழுவாத
செய்யுள் வடிவமான ‘மறனிழுக்கா’ என்பதை ‘மறன் + இழுக்கா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வீரத்திலிருந்து வழுவாத என்று பொருள்.
not failing in courage
Restore the metrical form மறனிழுக்கா as மறன் + இழுக்கா; here it means “not failing in courage.”
தன் கண்ணியத்தைக் காக்கும் பண்பு
செய்யுள் வடிவமான ‘மான’ என்பதை ‘மானம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தன் கண்ணியத்தைக் காக்கும் பண்பு என்று பொருள்.
honour
Restore the metrical form மான as மானம்; here it means “honour.”
உடையதே
செய்யுள் வடிவமான ‘முடைய’ என்பதை ‘உடையது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உடையதே என்று பொருள்.
that which possesses
Restore the metrical form முடைய as உடையது; here it means “that which possesses.”
அரசாட்சி
செய்யுள் வடிவமான ‘தரசு’ என்பதை ‘அரசு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அரசாட்சி என்று பொருள்.
true government
Restore the metrical form தரசு as அரசு; here it means “true government.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அறன் + இழுக்காது எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அறத்திலிருந்து வழுவாமல் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அறன் + இழுக்காது makes its contextual sense, “not departing from virtue,” visible.
‘aṟ · aṉ · iḻ · ukk · ā’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say aṟ · aṉ · iḻ · ukk · ā; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறன் + இழுக்காது என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அறத்திலிருந்து வழுவாமல்.
The source-bounded sense of அறன் + இழுக்காது here is “not departing from virtue.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 384-ல் ‘அறத்திலிருந்து வழுவாமல்’ என்ற பொருள் ஆட்சியின் கடமை அல்லது விளைவைத் துல்லியமாக அமைக்கிறது.
In Kural 384, “not departing from virtue” supplies a distinct public duty, condition, or result.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பொறுப்பாட்சியில் இதை ‘அறத்திலிருந் து வழுவாமல்’ என்று சூழலுடன் விளக்கலாம்.
In accountable public leadership, explain this contextually as “not departing from virtue.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அறத்திலிருந்து வழுவாமல்’ என்பதை சம உரிமை, சட்ட வரம்பு, பொது பொறுப்பு ஆகியவற்றுடன் வாசிக்க வேண்டும்; பிறப்பு அல்லது பதவி உயர்வாக அல்ல.
Read “not departing from virtue” with equal rights, lawful limits, and public accountability—not inherited or positional superiority.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
not departing from virtue — what is unjust — removing — not failing in courage — honour — that which possesses — true government
குறள் 384-ன் செய்யுள் அலகுகளைப் பிரித்து உரைநடை வரிசையில் இணைத்தால்: அறன் இழுக்காது அல்லவை நீக்கி, மறன் இழுக்கா மானம் உடையது அரசு.
Resolve Kural 384's metrical joins and follow the phrase map to recover: True government does not depart from virtue, removes what is unjust, and possesses honour that does not fail in courage.
அறன் இழுக்காது அல்லவை நீக்கி, மறன் இழுக்கா மானம் உடையது அரசு.
In prose order: not departing from virtue; what is unjust; removing; not failing in courage; honour; that which possesses; true government.
தனக்குரிய அறவழியிலிருந்து வழுவாமல் நாட்டில் அறமல்லாதவை நிகழாமல் நீக்கி வீரத்திலிருந்து வழுவாத மானம் உடையவனே அரசன் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Parimelazhagar describes a ruler who follows the prescribed moral path, prevents injustice within the country, and maintains honour without departing from courage. Modern public leadership must translate this into constitutional rights, due process, equal protection, and accountable courage—not moral policing, caste rules, militarism, or personal honour above law.
Grammar that unlocks the line
அறன் மற்றும் மறன் என்ற இணை வழுவாமைகள் என்பது செய்யுளின் கருத்தை அமைக்கிறது; நவீன பயன்பாடு சம உரிமை மற்றும் பொறுப்பாட்சியின் வரம்பில் நிற்க வேண்டும்.
The couplet is structured through parallel non-departure from virtue and courage; modern application remains bounded by equal rights and accountable government.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon