The Majesty of a King
On the institutions, personal qualities, justice, accessibility, and public responsibility required of a ruler.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
படைகுடி கூழமைச்சு நட்பர ணாறு
முடையா னரசரு ளேறு
“An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things- / Who owns them all, a lion lives amid the kings.”
அஞ்சாமை யீகையறி வூக்க மிந்நான்கு
மெஞ்சாமை வேந்தற் கியல்பு
“Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these four / Are qualities a king adorn for evermore.”
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை யிம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனாள் பவற்கு
“A sleepless promptitude, knowledge, decision strong: / These three for aye to rulers of the land belong.”
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மான முடைய தரசு
“Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, / In courage failing not, it honour's grace maintains.”
"இயற்றலு மீட்டலுங் காத்தலுங் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு"
“A king is he who treasure gains, stores up, defends, / And duly for his kingdom's weal expends.”
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்ல னல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
“Where king is easy of access, where no harsh word repels, / That land's high praises every subject swells.”
இன்சொலா லீத்தளிக்க வல்லாற்குத் தன்சொலாற்
றான்கண் டனைத்திவ் வுலகு
“With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, / He sees the world obedient all to his command.”
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்
கிறையென்று வைக்கப் படும்
“Who guards the realm and justice strict maintains, / That king as god o'er subject people reigns.”
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கு முலகு
“The king of worth, who can words bitter to his ear endure, / Beneath the shadow of his power the world abides secure.”
"கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி"
“Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; / These four a light of dreaded kings reveal.”