The Majesty of a King
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kāṭcik keḷiyaṉ kaṭuñcolla ṉallaṉēl / mīkkūṟum maṉṉaṉ nilam
If a ruler is easy to meet for those seeking justice or relief and is not harsh in speech, the world will praise that ruler's land above others.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where king is easy of access, where no harsh word repels, / That land's high praises every subject swells.”
“If the prince is accessible to all his subjects and is never harsh of word, his kingdom will be esteemed above every other.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகாண வருவோர்க்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘காட்சிக்’ என்பதை ‘காட்சிக்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு காண வருவோர்க்கு என்று பொருள்.
for those seeking an audience
Restore the metrical form காட்சிக் as காட்சிக ்கு; here it means “for those seeking an audience.”
அணுக எளியவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘கெளியன்’ என்பதை ‘எளியன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அணுக எளியவன் என்று பொருள்.
easy to approach
Restore the metrical form கெளியன் as எளியன்; here it means “easy to approach.”
கடுமையாகப் பேசுபவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘கடுஞ்சொல்ல’ என்பதை ‘கடுஞ்சொல்லன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடுமையாகப் பேசுபவன் என்று பொருள்.
a harsh speaker
Restore the metrical form கடுஞ்சொல்ல as கடுஞ்சொல்லன்; here it means “a harsh speaker.”
அவ்வாறு இல்லையெனில்
செய்யுள் வடிவமான ‘னல்லனேல்’ என்பதை ‘அல்லனேல்’ என்று ம ீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவ்வாறு இல்லையெனில் என்று பொருள்.
if he is not so
Restore the metrical form னல்லனேல் as அல்லனேல்; here it means “if he is not so.”
உயர்த்திப் பாராட்டும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மீக்கூறும்’ என்பதை ‘மீ + கூறும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உயர்த்திப் பாராட்டும் என்று பொருள்.
will praise highly
Restore the metrical form மீக்கூறும் as மீ + கூறும்; here it means “will praise highly.”
அரசனது
‘மன்னன்’ இக்குறளில் அரசனது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the ruler's
மன்னன் carries the contextual sense “the ruler's” in this Kural.
நாட்டை
‘நிலம்’ இக்குறளில் நாட்டை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
land
நிலம் carries the contextual sense “land” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; காட்சிக்கு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் காண வருவோர்க்கு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading காட்சிக்கு makes its contextual sense, “for those seeking an audience,” visible.
‘kāṭc · ik’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kāṭc · ik; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகாட்சிக்கு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொ ருள்: காண வருவோர்க்கு.
The source-bounded sense of காட்சிக்கு here is “for those seeking an audience.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 386-ல் ‘காண வருவோர்க்கு’ என்ற பொருள் ஆட்சியின் கடமை அல்லது விளைவைத் துல்லியமாக அமைக்கிறது.
In Kural 386, “for those seeking an audience” supplies a distinct public duty, condition, or result.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பொறுப்பாட்சியில் இதை ‘காண வருவோர்க்கு’ என்று சூழலுடன் விளக்கலாம்.
In accountable public leadership, explain this contextually as “for those seeking an audience.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘காண வருவோர்க்கு’ என்பதை சம உரிமை, சட்ட வரம்பு, பொது பொறுப்பு ஆகியவற்றுடன் வாசிக்க வேண்டும்; பிறப்பு அல்லது பதவி உயர்வாக அல்ல.
Read “for those seeking an audience” with equal rights, lawful limits, and public accountability—not inherited or positional superiority.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for those seeking an audience — easy to approach — a harsh speaker — if he is not so — will praise highly — the ruler's — land
குறள் 386-ன் செய்யுள் அலகுகளைப் பிரித்து உரைநடை வரிசையில் இணைத்தால்: காட்சிக்கு எளியனாய் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல், உலகம் மன்னன் நிலத்தை மீக்கூறும்.
Resolve Kural 386's metrical joins and follow the phrase map to recover: If a ruler is easy to meet for those seeking justice or relief and is not harsh in speech, the world will praise that ruler's land above others.
காட்சிக்கு எளியனாய் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல், உலகம் மன்னன் நிலத்தை மீக்கூறும்.
In prose order: for those seeking an audience; easy to approach; a harsh speaker; if he is not so; will praise highly; the ruler's; land.
முறை அல்லது குறை வேண்டுவோர் காண எளியவனாகவும் யாரிடமும் கடுஞ்சொல் இல்லாதவனாகவும் அரசன் இருந்தால் அவன் நாட்டை உலகம் உயர்த்திக் கூறும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Parimelazhagar requires the king to be accessible to people seeking remedy or presenting grievances and not harsh toward anyone; the world then praises his country. Modern accessibility means open channels, language and disability access, timely response, and freedom from retaliation—not staged visibility, personal favour, or compulsory deference.
Grammar that unlocks the line
இரு நிபந்தனைகளுக்குப் பின் வரும் நாட்டுப் புகழ் என்பது செய்யுளின் கருத்தை அமைக்கிறது; நவீன பயன்பாடு சம உரிமை மற்றும் பொறுப்ப ாட்சியின் வரம்பில் நிற்க வேண்டும்.
The couplet is structured through praise of the land following two conditions of access and speech; modern application remains bounded by equal rights and accountable government.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon