The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟattāṉ varuvadhē iṉbam maṟṟellām / puṟatta pukazhum ila
True delight flows only from a life of virtue; all other pleasures bring sorrow and are devoid of honor.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light.”
“That alone is delight which cometh of Righteousness: all else is pain and shame.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அறத்தான் வருவதே இன்பம் = இல்லறத்தோடு பொருந்தி வருவதே இன்பமாவது; மற்ற எல்லாம் புறத்த = அதனோடு பொருந்தாது வருவன எல்லாம் இன்பமாயினுந் துன்பத்தினிடத்த; புகழும் இல = அதுவேயுமன்றிப் புகழும் உடையன அல்ல. (பாவத்தான் வரும் இன்பம் அக்கணத்துள் இன்பமாய்த் தோன்றினும் பின் துன்பமாய் விளைதலின், 'புறத்த' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Only that happiness which flows from righteous conduct is true delight; all other worldly pleasures gained through unrighteous ways result in sorrow and bring no enduring honor.