Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṇṇeṉpa vēṉai yeḻutteṉpa vivviraṇṭuṅ / kaṇṇeṉpa vāḻu muyirkku
Numeracy and literacy are the two eyes of a life equipped to understand the world.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The twain that lore of numbers and of letters give / Are eyes, the wise declare, to all on earth that live.”
“Two are the eyes of living kind: the one is called Numbers, and the other, Letters.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎண் என்று சொல்வர்
செய்யுள் வடிவமான ‘எண்ணென்ப’ என்பதை ‘எண் என்ப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எண் என்று சொல்வர் என்று பொருள்.
what they call number
Restore the metrical form எண்ணென்ப as எண் என்ப; here it means “what they call number.”
மற்றொன்று
செய்யுள் வடிவமான ‘வேனை’ என்பதை ‘ஏனை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மற்றொன்று என்று பொருள்.
the other
Restore the metrical form வேனை as ஏனை; here it means “the other.”
எழுத்து என்று சொல்வர்
செய்யுள் வடிவமான ‘யெழுத்தென்ப’ என்பதை ‘எழுத்து என்ப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எழுத்து என்று சொல்வர் என்று பொருள்.
what they call letter
Restore the metrical form யெழுத்தென்ப as எழுத்து என்ப; here it means “what they call letter.”
இந்த இரண்டும்
செய்யுள் வடிவமான ‘விவ்விரண்டுங்’ என்பதை ‘இவ்விரண்டும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண ்டும்; இங்கு இந்த இரண்டும் என்று பொருள்.
these two
Restore the metrical form விவ்விரண்டுங் as இவ்விரண்டும்; here it means “these two.”
கண்கள் என்று சொல்வர்
செய்யுள் வடிவமான ‘கண்ணென்ப’ என்பதை ‘கண் என்ப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கண்கள் என்று சொல்வர் என்று பொருள்.
are called eyes
Restore the metrical form கண்ணென்ப as கண் என்ப; here it means “are called eyes.”
வாழ்கின்ற
செய்யுள் வடிவமான ‘வாழு’ என்பதை ‘வாழும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வாழ்கின்ற என்று பொருள்.
living
Restore the metrical form வாழு as வாழும்; here it means “living.”
உயிர்களுக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘முயிர்க்கு’ என்பதை ‘உயிர்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உயிர்களுக்கு என்று பொருள்.
for living beings
Restore the metrical form முயிர்க்கு as உயிர்க்கு; here it means “for living beings.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; எண் என்ப எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் எண் என்று சொல்வர் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading எண் என்ப makes its contextual sense, “what they call number,” visible.
‘eṇṇ · eṉp · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say eṇṇ · eṉp · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎண் என்ப என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: எண் என்று சொல்வர்.
The source-bounded sense of எண் என்ப here is “what they call number.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘எண் என்று சொல்வர்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் கற்றலின் செயல், முறை, அல்லது விளைவைச் சொல்கிறது.
Its contextual sense, “what they call number,” marks the action, method, or result of learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யுள் வடிவை ‘எண் என்ப’ என விரித்தால் சொற்களின் உறவு தெளிவாகிறது.
Expanding the metrical form as எண் என்ப reveals the source-bounded relation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எண் என்று சொல்வர்’ என்பதை மனித மாண்பின் தரவரிசையாக அல்ல, இக்குறளின் கற்றல் வாதத்துக்குள் வாசிக்க வேண்டும்.
Read “what they call number” within this Kural's learning claim, never as a ranking of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
what they call number — the other — what they call letter — these two — are called eyes — living — for living beings
ஏழு மூல அலகுகள் எண் என்ப; ஏனை எழுத்து என்ப; இவ்விரண்டும் வாழும் உயிர்க்குக் கண் என்ப. என இயல்பான வாக்கியமாகின்றன.
The seven source units combine as: They call one number and the other letter; these two are called eyes for living beings.
எண் என்ப; ஏனை எழுத்து என்ப; இவ்விரண்டும் வாழும் உயிர்க்குக் கண் என்ப.
They call one number and the other letter; these two are called eyes for living beings.
எண்ணறிவும் எழுத்தறிவும் உலகைப் புரிந்து வாழ உதவும் இரு முக்கிய திறன்கள்.
Numeracy and literacy are paired ways of understanding life, and both should be made accessible.
Grammar that unlocks the line
எண் என்ப; ஏனை எழுத்து என்ப; இவ்விரண்டும் வாழும் உயிர்க்குக் கண் என்ப. என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 392-இன் செயல் மற்றும் விளைவை தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “They call one number and the other letter; these two are called eyes for living beings.” makes Kural 392's learning action and result explicit.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon