Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇuṭaiya reṉpavar kaṟṟōr mukattiraṇṭu / puṇṇuṭaiyar kallā tavar
Classical praise calls the learned sighted and, in a deliberately harsh contrast, calls the unlearned face's eyes wounds.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Men who learning gain have eyes, men say; / Blockheads' faces pairs of sores display.”
“The learned alone can be said to possess eyes: the unlettered have but two sores in their head.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகண்களை உடையவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘கண்ணுடைய’ என்பதை ‘கண் உடையர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கண்களை உடையவர் என்று பொருள்.
those possessing eyes
Restore the metrical form கண்ணுடைய as கண் உடையர்; here it means “those possessing eyes.”
என்று சொல்லப்படுபவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரென்பவர்’ என்பதை ‘என்பவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்று சொல்லப்படுபவர் என்று பொருள்.
those called
Restore the metrical form ரென்பவர் as என்பவர்; here it means “those called.”
கற்றவர்கள்
‘கற்றோர்’ இக்குறளில் கற்றவர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
learned people
கற்றோர் carries the contextual sense “learned people” in this Kural.
முகத்தில் உள்ள இரண்டும்
செய்யுள் வடிவமான ‘முகத்திரண்டு’ என்பதை ‘முகத்து இரண்டு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முகத்தில் உள்ள இரண்டும் என்று பொருள்.
the two on the face
Restore the metrical form முகத்திரண்டு as முகத்து இரண்டு; here it means “the two on the face.”
புண்களை உடையவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘புண்ணுடையர்’ என்பதை ‘புண் உடையர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு புண்களை உடையவர் என்று பொருள்.
those bearing wounds
Restore the metrical form புண்ணுடையர் as புண் உடையர்; here it means “those bearing wounds.”
கற்காத
செய்யுள் வடிவமான ‘கல்லா’ என்பதை ‘கல்லாத’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கற்காத என்று பொருள்.
unlearned
Restore the metrical form கல்லா as கல்லாத; here it means “unlearned.”
அந்த மனிதர்
செய்யு ள் வடிவமான ‘தவர்’ என்பதை ‘அவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த மனிதர் என்று பொருள்.
those people
Restore the metrical form தவர் as அவர்; here it means “those people.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; கண் உடையர் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் கண்களை உடையவர் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading கண் உடையர் makes its contextual sense, “those possessing eyes,” visible.
‘kaṇṇ · uṭ · aiy · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kaṇṇ · uṭ · aiy · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகண் உடையர் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கண்களை உடையவர்.
The source-bounded sense of கண் உடையர் here is “those possessing eyes.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கண்களை உடையவர்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் கற்றலின் செயல், முறை, அல்லது விளைவைச் சொல்கிறது.
Its contextual sense, “those possessing eyes,” marks the action, method, or result of learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யுள் வடிவை ‘கண் உடையர்’ என விரித்தால் சொற்களின் உறவு தெளிவாகிறது.
Expanding the metrical form as கண் உ டையர் reveals the source-bounded relation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கண்களை உடையவர்’ என்பதை மனித மாண்பின் தரவரிசையாக அல்ல, இக்குறளின் கற்றல் வாதத்துக்குள் வாசிக்க வேண்டும்.
Read “those possessing eyes” within this Kural's learning claim, never as a ranking of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
those possessing eyes — those called — learned people — the two on the face — those bearing wounds — unlearned — those people
ஏழு மூல அலகுகள் கற்றோர் கண் உடையர் என்பவர்; கல்லாதவர் முகத்து இரண்டு புண் உடையர். என இயல்பான வாக்கியமாகின்றன.
The seven source units combine as: The learned are called those with eyes; the unlearned are said to bear two wounds on the face.
கற்றோர் கண் உடையர் என்பவர்; கல்லாதவர் முகத்து இரண்டு புண் உடையர்.
The learned are called those with eyes; the unlearned are said to bear two wounds on the face.
கல்வியை உயர்த்த கடுமையான கண்–புண் உருவகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது; அதை மனித மதிப்பின் தீர்ப்பாக ஏற்கக்கூடாது.
The couplet praises learning through a harsh eye-and-wound contrast that must not be literalized into ableism or shame.
Grammar that unlocks the line
கற்றோர் கண் உடையர் என்பவர்; கல்லாதவர் முகத்து இரண்டு புண் உடையர். என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 393-இன் செயல் மற்றும் விளைவை தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “The learned are called those with eyes; the unlearned are said to bear two wounds on the face.” makes Kural 393's learning action and result explicit.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon