Lack of Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
araṅkiṉṟi vaṭṭāṭi yaṟṟē nirampiya / nūliṉṟik kōṭṭi koḷal
Entering a learned assembly without the study that makes one adequately prepared is like trying to play a board game without its board.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Like those at draughts would play without the chequered square, / Men void of ample lore would counsels of the learned share.”
“Ascending the rostrum without abundant knowledge is like the playing of dice without the chequered board.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவிளையாட்டுக் களம் இல்லாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘அரங்கின்றி’ என்பதை ‘அரங்கு + இன்றி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு விளையாட்டுக் களம் இல்லாமல் என்று பொருள்.
without the marked game-board
Restore the metrical form அரங்கின்றி as அரங்கு + இன்றி; here it means “without the marked game-board.”
வட்டுக் காய்களை ஆடி
செய்யுள் வடிவமான ‘வட்டாடி’ என்பதை ‘வட்டு + ஆடி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வட்டுக் காய்களை ஆடி என்று பொருள்.
playing the counters
Restore the metrical form வட்டாடி as வட்டு + ஆடி; here it means “playing the counters.”
அதுபோன்றதே
செய்யுள் வடிவமான ‘யற்றே’ என்பதை ‘அற்றே’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதுபோன்றதே என்று பொருள்.
is exactly like that
Restore the metrical form யற்றே as அற்றே; here it means “is exactly like that.”
போதிய அறிவால் நிறைந்த
‘நிரம்பிய’ இக்குறளில் போதிய அறிவால் நிறைந்த என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
adequately furnished
நிரம்பிய carries the contextual sense “adequately furnished” in this Kural.
கற்க வேண்டிய நூல்கள் இல்லாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘நூலின்றிக்’ என்பதை ‘நூல் + இன்றிக்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கற்க வேண்டிய நூல்கள் இல்லாமல் என்று பொருள்.
without the necessary works of learning
Restore the metrical form நூலின்றிக் as நூல் + இன்றிக்; here it means “without the necessary works of learning.”
அவையில்
‘கோட்டி’ இக்குறளில் அவையில் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
in a learned assembly
கோட்டி carries the contextual sense “in a learned assembly” in this Kural.
மேற்கொண்டு பேசுதல்
‘கொளல்’ இக்குறளில் மேற்கொண்டு பேசுதல் என்ற சூழற்ப ொருளில் வருகிறது.
undertaking to speak
கொளல் carries the contextual sense “undertaking to speak” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அரங்கு + இன்றி எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் விளையாட்டுக் களம் இல்லாமல் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அரங்கு + இன்றி makes its contextual sense, “without the marked game-board,” visible.
‘ar · aṅk · iṉṟ · i’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ar · aṅk · iṉṟ · i; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅரங்கு + இன்றி என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: விளையாட்டுக் களம் இல்லாமல்.
The source-bounded sense of அரங்கு + இன்றி here is “without the marked game-board.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘விளையாட்டுக் களம் இல்லாமல்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “without the marked game-board,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅரங்கின்றி ஆட்டத்தை தொடங்கினால் விதியைப் பின்பற்ற முடியாது.
Without the marked board, the game's moves cannot be judged.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அரங்கு + இன்றி’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “without the marked game-board” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
board without — counters playing — exactly so — adequate learning without — assembly speech undertaking
தமிழ் வரிசை முதலில் அரங்கில்லாத ஆட்டப் படிமத்தை வைத்து, பின்னர் அதற்கு ஒப்பான அவைச் செயலை தருகிறது; இயல்பான ஆங்கிலம் அவைச் செயலை முதலில் சொல்லி ஒப்புமையை பின்னர் வைக்கிறது.
Tamil presents the boardless-game image first and then the matched public act; natural English leads with the public act and places the comparison after it.
நிரம்பிய நூல் இன்றிக் கோட்டி கொளல், அரங்கு இன்றி வட்டு ஆடிய அற்றே.
Undertaking speech in an assembly without adequate learning is like playing counters without a board.
போதிய கற்றலும் ஆதாரமும் இல்லாமல் அறிஞர் அவையில் கருத்துரைப்பது, அரங்கில்லாமல் விளையாட முயல்வதுபோல் முறையற்றது.
A serious public claim needs enough study, evidence, and conceptual structure for others to examine it fairly.
Grammar that unlocks the line
முதல் பகுதியின் அரங்கில்லாத ஆட்டத்தை ‘அற்றே’ இரண்டாம் பகுதியின் நூலில்லாத அவைச் சொல்லுடன் சமமாக்குகிறது.
The emphatic aṟṟē makes boardless play the exact comparison for assembly speech without sufficient learning.
அரங்கின்றி, நூலின்றிக் என்ற இரண்டு இன்மை வடிவங்களும் செயலை அல்ல, அதற்குத் தேவையான அமைப்பு இல்லாமையை சுட்டுகின்றன.
The two forms with iṉṟi identify what each activity lacks: the board in play and adequate study in deliberation.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon