Lack of Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kallā tavaru naṉinallar kaṟṟārmuṟ / collā tirukkap peṟiṉ
Even those without learning may appear very good if they can remain silent before learned people.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The blockheads, too, may men of worth appear, / If they can keep from speaking where the learned hear!”
“Even a fool shall be counted wise if he can hold his peace before the learned.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்காத
‘கல்லா’ இக்குறளில் கற்காத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
unlearned
கல்லா carries the contextual sense “unlearned” in this Kural.
அவரும்
‘தவரு’ இக்குறளில் அவரும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
even those people
தவரு carries the contextual sense “even those people” in this Kural.
மிக நல்லவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘நனிநல்லர்’ என்பதை ‘நனி + நல்லர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மிக நல்லவர் என்று பொருள்.
very worthy
Restore the metrical form நனிநல்லர் as நனி + நல்லர்; here it means “very worthy.”
கற்றவர் முன்
செய்யுள் வடிவமான ‘கற்றார்முற்’ என்பதை ‘கற்றார் + முற்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கற்றவர் முன் என்று பொருள்.
before the learned
Restore the metrical form கற்றார்முற் as கற்றார் + முற்; here it means “before the learned.”
பேசாமல்
‘சொல்லா’ இக்குறளில் பேசாமல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
without speaking
சொல்லா carries the contextual sense “without speaking” in this Kural.
இருக்க
‘திருக்கப்’ இக்குறளில் இருக்க என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
to remain
திருக்கப் carries the contextual sense “to remain” in this Kural.
முடிந்தால்
‘பெறின்’ இக்குறளில் முடிந்தால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if they can
பெறின் carries the contextual sense “if they can” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்த ு அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 403-இல் கற்காத என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 403 narrows it to “unlearned.”
‘kall · ā’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kall · ā; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகல்லா என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கற்காத.
The source-bounded sense of கல்லா here is “unlearned.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கற்காத’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “unlearned,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்ற ைய தமிழில்
Modern usageஇங்கு கல்லா என்பது குறிப்பிட்ட கல்வி இல்லாத நிலை.
Here unlearned describes a relation to study, not dignity.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கல்லா’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “unlearned” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unlearned too — very worthy — learned before — without speaking remain if able
முடிவை முதலில் வைத்த செய்யுள், நிபந்தனையை இரண்டாம் பாதியில் தருகிறது; உரைநடை நிபந்தனையை முதலில் வாசிக்க உதவுகிறது.
The verse places the praise first and its condition later; prose order brings the condition forward.
கல்லாதவரும் கற்றார் முன் சொல்லாது இருக்கப் பெறின் நனி நல்லர்.
If the unlearned can remain without speaking before the learned, they are very worthy.
தம் அறிவின் வரம்பை அறிந்து கற்றவர் முன் கேட்கத் தேர்வது நல்ல அடக்கமாகும்; அது நிரந்தர மௌனம் அல்ல.
Knowing one's limit and listening before informed people can be worthy restraint, not permanent silence.
Grammar that unlocks the line
சொல்லாது இருக்க முடிந்தால் மட்டுமே ‘நனி நல்லர்’ என்ற பயன் வருவதாக வாக்கியம் அமைந்துள்ளது.
The result ‘very worthy’ depends on the condition that the person can remain silent in that setting.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon