Lack of Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kallā voruvaṉ takaimai talaippeytu / collāṭac cōrvu paṭum
An unlearned person's self-estimated intellectual stature collapses when informed discussion begins.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As worthless shows the worth of man unlearned, / When council meets, by words he speaks discerned.”
“Behold the ignorant man who is wise in his own eyes: he will be put to shame directly he openeth his lips in an assembly.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்காத
‘கல்லா’ இக்குறளில் கற்காத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
unlearned
கல்லா carries the contextual sense “unlearned” in this Kural.
ஒருவன்
‘வொருவன்’ இக்குறளில் ஒருவன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
a person
வொருவன் carries the contextual sense “a person” in this Kural.
தான் கருதும் அறிவு மதிப்பு
‘தகைமை’ இக்குறளில் தான் கருதும் அறிவு மதிப்பு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
self-estimated intellectual stature
தகைமை carries the contextual sense “self-estimated intellectual stature” in this Kural.
எதிர்கொண்டு
‘தலைப்பெய்து’ இக்குறளில் எதிர்கொண்டு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
encountering
தலைப்பெய்து carries the contextual sense “encountering” in this Kural.
உரையாடும்போது
செய்யுள் வடிவமான ‘சொல்லாடச்’ என்பதை ‘சொல் + ஆடச்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உரையாடும்போது என்று பொருள்.
when discussion proceeds
Restore the metrical form சொல்லாடச் as சொல் + ஆடச்; here it means “when discussion proceeds.”
தளர்ச்சி
‘சோர்வு’ இக்குறளில் தளர்ச்சி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
failure or collapse
சோர்வு carries the contextual sense “failure or collapse” in this Kural.
அடையும்
‘படும்’ இக்குறளில் அடையும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
undergoes
படும் carries the contextual sense “undergoes” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 405-இல் கற்காத என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 405 narrows it to “unlearned.”
‘kall · ā’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kall · ā; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகல்லா என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கற்காத.
The source-bounded sense of கல்லா here is “unlearned.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கற்காத’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “unlearned,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகல்லா குறிப்பிட்ட நூல் கற்காத நிலை.
The word names lack of the relevant study.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கல்லா’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “unlearned” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unlearned person — stature — encounter — dialogue when — collapse undergoes
தமிழ் சொற்றொடர் முதலில் சுயமதிப்பை வைத்து, உரையாடல் நிகழ்வை வழியாக அதன் விளைவை முடிக்கிறது.
Tamil names the self-estimation first, then makes encounter and dialogue the occasion of its failure.
கல்லா ஒருவன் தகைமை, கற்றவனைத் தலைப்பெய்து சொல்லாடச் சோர்வுபடும்.
An unlearned person's stature fails when he encounters a learned person and enters dialogue.
கற்காமல் தமக்கு அளித்த பெரிய அறிவுப் பெயர், துல்லிய கேள்வியுள்ள உரையாடலில் நிலைக்காது.
A large claim to knowledge made without study cannot hold under precise, informed questioning.
Grammar that unlocks the line
கற்றவருடன் சொல்லாடும் போது தகைமை சோர்வுபடும் என்று ‘ச்’ இணைப்பு செயலும் விளைவும் இணைக்கிறது.
The connective ending links informed dialogue to the collapse of the claimed stature.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon