Learning by Listening
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cevikkuṇa villāta pōḻtu ciṟitu / vayiṟṟukku mīyap paṭum
Only when there is no nourishment for the ear should a little nourishment be given to the stomach.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When 'tis no longer time the listening ear to feed / With trifling dole of food supply the body's need.”
“Even unto the stomach some food will be offered when there is no more food to be offered to the ear.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெவிக்கான அறிவு உணவு
செய்யுள் வடிவமான ‘செவிக்குண’ என்பதை ‘செவிக்கு உணவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செவிக்கான அறிவு உணவு என்று பொருள்.
nourishment for receptive learning
Restore the metrical form செவிக்குண as செவிக்கு உணவு; here it means “nourishment for receptive learning.”
கிடைக்காத
செய்யுள் வடிவமான ‘வில்லாத’ என்பதை ‘இல்லாத’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கிடைக்காத என்று பொருள்.
when absent
Restore the metrical form வில்லாத as இல்லாத; here it means “when absent.”
நேரத்தில்
‘போழ்து’ இக்குறளில் நேரத்தில் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
at the time
போழ்து carries the contextual sense “at the time” in this Kural.
சிறிய அளவு
‘சிறிது’ இக்குறளில் சிறிய அளவு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
a little
சிறிது carries the contextual sense “a little” in this Kural.
வயிற்றிற்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வயிற்றுக்கு’ என்பதை ‘வயிற்றுக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வயிற்றிற்கும் என்று பொருள்.
to the stomach also
Restore the metrical form வயிற்றுக்கு as வயிற்றுக்கும்; here it means “to the stomach also.”
கொடுக்கப்பட
செய்யுள் வடிவமான ‘மீயப்’ என்பதை ‘ஈயப்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கொடுக்கப்பட என்று பொருள்.
to be given
Restore the metrical form மீயப் as ஈயப்; here it means “to be given.”
நிகழும்
‘படும்’ இக்குறளில் நிகழும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will occur
படும் carries the contextual sense “will occur” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வ டிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; செவிக்கு உணவு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செவிக்கான அறிவு உணவு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading செவிக்கு உணவு makes its contextual sense, “nourishment for receptive learning,” visible.
‘cev · ikk · u · uṇ · av · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say cev · ikk · u · uṇ · av · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெவிக்கு உணவு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செவிக்கான அறிவு உணவு.
The source-bounded sense of செவிக்கு உணவு here is “nourishment for receptive learning.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘செவிக்கான அறிவு உணவு’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் கேட்டு கற்றலின் வாதத்தில் பங்கெடுக்கிறது.
The contextual sense “nourishment for receptive learning” contributes a distinct part of this claim about learning through listening.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘செவிக்கு உணவு’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் சூழற்பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as செவிக்கு உணவு makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செவிக்கான அறிவு உணவு’ என்பதை செவித்திறன், பேச்சுமுறை, எழுத்தறிவு, அல்லது மனித மாண்பின் தரவரிசையாக வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “nourishment for receptive learning” into a ranking of hearing ability, communication style, literacy, or human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
nourishment for receptive learning — when absent — at the time — a little — to the stomach also — to be given — will occur
“செவிக்கு உணவு இல்லாத போழ்து, வயிற்றுக்கும் சிறி து ஈயப்படும்.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 412-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “When nourishment for receptive learning is absent, a little will be given to the stomach too.” opens the complete relation in Kural 412.
செவிக்கு உணவு இல்லாத போழ்து, வயிற்றுக்கும் சிறிது ஈயப்படும்.
When nourishment for receptive learning is absent, a little will be given to the stomach too.
கேட்டறிவை மிகையாக உயர்த்தி, அது இல்லாத நேரத்தில்தான் உடல் உணவு சிறிது தரப்படும் என குறள் சொல்கிறது; உணவை மறுக்க இது விதியல்ல.
The verse hyperbolically ranks intellectual nourishment above bodily food; it does not justify hunger or withholding meals.
Grammar that unlocks the line
‘இல்லாத போழ்து’ கால நிபந்தனை; அதற்கு விளைவாக ‘சிறிது ... ஈயப்படும்’ என்ற செயப்பாட்டு வாக்கியம் வருகிறது.
Illāta pōḻtu supplies the temporal condition; the passive īyappaṭum states what is then given to the stomach.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon