Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
evva tuṟaiva tulaka mulakattō / ṭavva tuṟaiva taṟivu
Wisdom is conducting oneself with the world in the manner by which the world itself lives.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As dwells the world, so with the world to dwell / In harmony- this is to wisely live and well.”
“It is a part of wisdom to conform to the ways of the world.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎந்த முறையில்
செய்யுள் வடிவமான ‘எவ்வ’ என்பதை ‘எவ்வது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எந்த முறையில் என்று பொருள்.
in whatever manner
Restore the metrical form எவ்வ as எவ்வது; here it means “in whatever manner.”
ஒழுகுவது
செய்யுள் வடிவமான ‘துறைவ’ என்பதை ‘உறைவது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஒழுகுவது என்று பொருள்.
conducts itself
Restore the metrical form துறைவ as உறைவது; here it means “conducts itself.”
மக ்கள் உலகம்
செய்யுள் வடிவமான ‘துலக’ என்பதை ‘உலகம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மக்கள் உலகம் என்று பொருள்.
the social world
Restore the metrical form துலக as உலகம்; here it means “the social world.”
உலகத்துடன்
செய்யுள் வடிவமான ‘முலகத்தோ’ என்பதை ‘உலகத்தோடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உலகத்துடன் என்று பொருள்.
with the world
Restore the metrical form முலகத்தோ as உலகத்தோடு; here it means “with the world.”
அதே முறையில்
செய்யுள் வடிவமான ‘டவ்வ’ என்பதை ‘அவ்வது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதே முறையில் என்று பொருள்.
in that same manner
Restore the metrical form டவ்வ as அவ்வது; here it means “in that same manner.”
வாழ்ந்து ஒழுகுவது
செய்யுள் வடிவமான ‘துறைவ’ என்பதை ‘உறைவது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வாழ்ந்து ஒழுகுவது என்று பொருள்.
to live accordingly
Restore the metrical form துறைவ as உறைவது; here it means “to live accordingly.”
பொருத்தமாக அறிந்து ஒழுகுதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘தறிவு’ என்பதை ‘அறிவு’ என்று மீட்டுப் பட ிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருத்தமாக அறிந்து ஒழுகுதல் என்று பொருள்.
wisdom
Restore the metrical form தறிவு as அறிவு; here it means “wisdom.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; எவ்வது எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் எந்த முறையில் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading எவ்வது makes its contextual sense, “in whatever manner,” visible.
‘evv · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say evv · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎவ்வது என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: எந்த முறையில்.
The source-bounded sense of எவ்வது here is “in whatever manner.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘எந்த முறையில்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “in whatever manner,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇவ்வமைப்பு எவ்வது உறைகிறது என்று முதலில் கேட்கிறது.
The review asks in what manner the community actually operates.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எவ்வது’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “in whatever manner” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
whatever way — lives — world — with world — that way — live — wisdom
‘எவ்வது’ எழுப்பும் முறையை ‘அவ்வது’ மீண்டும் எடுத்துக் கொண்டு இரு ‘உறைவது’ வடிவங்களையும் இணைக்கிறது.
The paired correlatives link the world's observed manner to the matching conduct described as wisdom.
உலகம் எவ்வது உறைவதோ, உலகத்தோடு அவ்வது உறைவது அறிவு.
Wisdom is to live with the world in the way the world lives.
உலகின் நியாயமான நடைமுறையை அறிந்து அதனுடன் பொருந்தி ஒழுகுதல் அறிவு; தீங்கான பழக்கத்துக்கு கண்மூடி கீழ்ப்படிதல் அல்ல.
Wisdom understands the world's workable conventions and participates accordingly, without making every existing custom right.
Grammar that unlocks the line
‘எவ்வது’ உலகின் முறையை கேட்க, ‘அவ்வது’ அதற்குப் பொருந்திய நடத்தையை திரும்பச் சுட்டுகிறது.
The first correlative identifies the world's manner; the second carries that same manner into the wise person's conduct.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon