Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ulakan taḻīiya toṭpa malartaluṅ / kūmpalu milla taṟivu
Wisdom embraces the world in friendship and remains steady there, neither first blooming nor later closing like a flower.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed; / Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed.”
“The wise man is sociable with all the world: and his temper is ever even, expanding not nor contracting to excess.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉலகத்தாரை
செய்யுள் வடிவமான ‘உலகந்’ என்பதை ‘உலகம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உலகத்தாரை என்று பொருள்.
the people of the world
Restore the metrical form உலகந் as உலகம்; here it means “the people of the world.”
தழுவி நட்பாக்கியது
செய்யுள் வடிவமான ‘தழீஇய’ என்பதை ‘தழீஇயது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தழுவி நட்பாக்கியது என்று பொருள்.
having embraced in friendship
Restore the metrical form தழீஇய as தழீஇயது; here it means “having embraced in friendship.”
சமூக நுண்ணறிவு
செய்யுள் வடிவமான ‘தொட்ப’ என்பதை ‘ஒட்பம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சமூக நுண்ணறிவு என்று பொருள்.
social discernment
Restore the metrical form தொட்ப as ஒட்பம்; here it means “social discernment.”
முதலில் விரிந்து மகிழ்தலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மலர்தலுங்’ என்பதை ‘மலர்தலும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முதலில் விரிந்து மகிழ்தலும் எ ன்று பொருள்.
first blossoming warmly
Restore the metrical form மலர்தலுங் as மலர்தலும்; here it means “first blossoming warmly.”
பின்னர் சுருங்குதலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கூம்பலு’ என்பதை ‘கூம்பலும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னர் சுருங்குதலும் என்று பொருள்.
later folding closed
Restore the metrical form கூம்பலு as கூம்பலும்; here it means “later folding closed.”
இரண்டும் இல்லாதது
செய்யுள் வடிவமான ‘மில்ல’ என்பதை ‘இல்லது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இரண்டும் இல்லாதது என்று பொருள்.
being without either
Restore the metrical form மில்ல as இல்லது; here it means “being without either.”
நிலையான நட்பறிவு
செய்யுள் வடிவமான ‘தறிவு’ என்பதை ‘அறிவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிலையான நட்பறிவு என்று பொருள்.
steadfast wisdom
Restore the metrical form தறிவு as அறிவு; here it means “steadfast wisdom.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; உலகம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் உலகத்தாரை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading உலகம் makes its contextual sense, “the people of the world,” visible.
‘ul · ak · an’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ul · ak · an; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉலகம் என ்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: உலகத்தாரை.
The source-bounded sense of உலகம் here is “the people of the world.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘உலகத்தாரை’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “the people of the world,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉலகந் என்பது நட்பு விரியும் சமூகப் பரப்பை குறிக்கிறது.
The metrical form names the broad social world embraced by friendship.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உலகம்’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “the people of the world” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the people of the world — having embraced in friendship — social discernment — first blossoming warmly — later folding closed — being without either — steadfast wisdom
முதல் துண்டு உலக நட்பை அமைக்கிறது; பூவின் திறப்பும் மூடலும் அடுத்த உருவகமாக வந்து, இறுதி மறுப்பு நிலையான நல்லெண்ணத்தை அறிவாக வரையறுக்கிறது.
The first chunk establishes friendship with the world; the flower's opening and closing supply the contrast, and the final negation defines steady goodwill as wisdom.
உலகம் தழீஇயது ஒட்பம்; மலர்தலும் கூம்பலும் இல்லது அறிவு.
Embracing the world in friendship is social discernment; being without blooming and folding is wisdom.
உலகத்தாருடன் நட்பை உருவாக்கி, தொடக்கத்தில் மட்டும் மிகுந்த அன்பு காட்டிப் பின்னர் விலகாமல் நல்லெண்ணத்தில் நிலையாக இருப்பதே அறிவு.
Wisdom creates friendship with the wider world and keeps goodwill steady instead of showing intense warmth only at first and later withdrawing it.
Grammar that unlocks the line
‘மலர்தலும் கூம்பலும்’ என்ற இரு வினைப்பெயர்களையும் ‘இல்லது’ ஒன்றாக மறுக்கிறது; அதனால் முன்னும் பின்னும் மாறாத நிலை உருவாகிறது.
A single ‘being without’ governs both verbal nouns, blooming and folding, creating the sense of constancy across time.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon