Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṇporuḷa vākac celaccollit tāṉpiṟarvāy / nuṇporuḷ kāṇpa taṟivu
Wisdom expresses even difficult ideas so that they become easy to grasp, and discerns subtle meaning in the words of others.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, / And subtle sense of other men's discourse takes in.”
“What he speaketh, the wise man speaketh so as to be understood by all: and from the lips of others he gathereth their subtle meanings.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎளிதில் எண்ணிப் புரியும் பொருளாக
செய்யுள் வடிவமான ‘எண்பொருள’ என்பதை ‘எண் + பொருளவாக’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எளிதில் எண்ணிப் புரியும் பொருளாக என்று பொருள்.
as an easily grasped meaning
Restore the metrical form எண்பொருள as எண் + பொருளவாக; here it means “as an easily grasped meaning.”
சென்றடையுமாறு
செய்யுள் வடிவமான ‘வாகச்’ என்பதை ‘செல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சென்றடையுமாறு என்று பொருள்.
so as to reach
Restore the metrical form வாகச் as செல; here it means “so as to reach.”
சொல்லி
செய்யுள் வடிவமான ‘செலச்சொல்லித்’ என்பதை ‘சொல்லித்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சொல்லி என்று பொருள்.
having spoken
Restore the metrical form செலச்சொல்லித் as சொல்லித்; here it means “having spoken.”
தான், பிறர் சொல்லில்
செய்யுள் வடிவமான ‘தான்பிறர்வாய்’ என்பதை ‘தான் + பிறர் + வாய்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தான், பிறர் சொல்லில் என்று பொருள்.
oneself, in another's speech
Restore the metrical form தான்பிறர்வாய் as தான் + பிறர் + வாய்; here it means “oneself, in another's speech.”
நுட்பமான கருத்து
செய்யுள் வடிவமான ‘நுண்பொருள்’ என்பதை ‘நுண் + பொருள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நுட்பமான கருத்து என்று பொருள்.
subtle meaning
Restore the metrical form நுண்பொருள் as நுண் + பொருள்; here it means “subtle meaning.”
கண்டறிவது
செய்யுள் வடிவமான ‘காண்ப’ என்பதை ‘காண்பது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கண்டறிவது என்று பொருள்.
perceiving
Restore the metrical form காண்ப as காண்பது; here it means “perceiving.”
சொல்லும் கேட்கும் திறன்
செய்யுள் வடிவமான ‘தறிவு’ என்பதை ‘அறிவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சொல்லும் கேட்கும் திறன் என்று பொருள்.
wisdom in speaking and listening
Restore the metrical form தறிவு as அறிவு; here it means “wisdom in speaking and listening.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; எண் + பொருளவாக எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் எளிதில் எண்ணிப் புரியும் பொருளாக என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading எண் + பொருளவாக makes its contextual sense, “as an easily grasped meaning,” visible.
‘eṇp · or · uḷ · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say eṇp · or · uḷ · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎண் + பொருளவாக என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: எளிதில் எண்ணிப் புரியும் பொருளாக.
The source-bounded sense of எண் + பொருளவாக here is “as an easily grasped meaning.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘எளிதில் எண்ணிப் புரியும் பொருளாக’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூ ற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “as an easily grasped meaning,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎண்பொருளவாக என்பது அரிய கருத்தை கேட்பவருக்கு அணுகத்தக்கதாக்குகிறது.
The phrase recasts a difficult idea into a form the listener can grasp.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எண் + பொருளவாக’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “as an easily grasped meaning” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
as an easily grasped meaning — so as to reach — having spoken — oneself, in another's speech — subtle meaning — perceiving — wisdom in speaking and listening
முதல் துண்டு பேசுபவர் கருத்தை எளிதாக்கும் செயலை காட்டுகிறது; அடுத்த துண்டுகள் கேட்பவர் பிறர் சொல்லின் ஆழத்தை கண்டறியும் எதிர ்திசையை அமைக்கின்றன.
The first chunk shows the speaker making meaning accessible; the next chunks reverse direction toward a listener discerning depth in another's speech.
தான் எண்பொருளவாகச் செலச் சொல்லி, பிறர் வாய் நுண்பொருள் காண்பது அறிவு.
Speaking one's own idea so it reaches as graspable meaning, and discerning subtle meaning in another's words, is wisdom.
தன் கடின கருத்தை மற்றவர் புரியுமாறு தெளிவாகச் சொல்வதும், பிறர் சொல்லின் நுட்பத்தை கவனமாக உணர்வதும் அறிவின் இணைந்த திறன்கள்.
Wisdom combines making one's difficult idea clear to others with carefully perceiving the subtlety in what others say.
Grammar that unlocks the line
‘தான்’ உடன் சொல்லும் செயல் வருகிறது; ‘பிறர் வாய்’ உடன் கேட்டு காணும் செயல் வருகிறது. இந்த எதிரமைப்பு அறிவின் இரு தொடர்புத் திறன்களை இணைக்கிறது.
Speaking belongs with ‘oneself,’ while discerning belongs with ‘another's speech’; the contrast pairs two directions of communication.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon