Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
epporuḷ yāryārvāyk kēṭpiṉu mapporuṇ / meypporuḷ kāṇ pataṟivu
Whatever the matter and whoever speaks it, wisdom is discerning that matter's true substance and real import.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though things diverse from divers sages' lips we learn, / 'Tis wisdom's part in each the true thing to discern.”
“To separate the true from the false in every utterance, whoever it be that speaketh, that is the part of a wise understanding.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎந்தப் பொருள்
செய்யுள் வடிவமான ‘எப்பொருள்’ என்பதை ‘எப் + பொருள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எந்தப் பொருள் என்று பொருள்.
whatever matter
Restore the metrical form எப்பொருள் as எப் + பொருள்; here it means “whatever matter.”
யார் யார் சொல்லிலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யார்யார்வாய்க்’ என்பதை ‘யார் + யார் + வாய்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு யார் யார் சொல்லிலும் என்று பொருள்.
from whomever's speech
Restore the metrical form யார்யார்வாய்க் as யார் + யார் + வாய்; here it means “from whomever's speech.”
கேட்டாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கேட்பினு’ என்பதை ‘கேட்பினும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கேட்டாலும் என்று பொருள்.
even if heard
Restore the metrical form கேட்பினு as கேட்பினும்; here it means “even if heard.”
அந்தப் பொருள்
செய்யுள் வடிவமான ‘மப்பொருண் ’ என்பதை ‘அப் + பொருள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்தப் பொருள் என்று பொருள்.
that same matter
Restore the metrical form மப்பொருண் as அப் + பொருள்; here it means “that same matter.”
உண்மையான சாரமும் பயனும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மெய்ப்பொருள்’ என்பதை ‘மெய் + பொருள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உண்மையான சாரமும் பயனும் என்று பொருள்.
true substance and import
Restore the metrical form மெய்ப்பொருள் as மெய் + பொருள்; here it means “true substance and import.”
கண்டறிவது
செய்யுள் வடிவமான ‘காண்’ என்பதை ‘காண்பது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கண்டறிவது என்று பொருள்.
discerning
Restore the metrical form காண் as காண்பது; here it means “discerning.”
உண்மையை ஆராயும் திறன்
செய்யுள் வடிவமான ‘பதறிவு’ என்பதை ‘அறிவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உண்மையை ஆராயும் திறன் என்று பொருள்.
wisdom or discernment
Restore the metrical form பதறிவு as அறிவு; here it means “wisdom or discernment.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; எப் + பொருள் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் எந்தப் பொருள் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading எப் + பொருள் makes its contextual sense, “whatever matter,” visible.
‘epp · or · uḷ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say epp · or · uḷ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎப் + பொருள் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: எந்தப் பொருள்.
The source-bounded sense of எப் + பொருள் here is “whatever matter.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘எந்தப் பொருள்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “whatever matter,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎப்பொருள் என்பது ஆராய வேண்டிய கருத்துக்கு வரம்பில்லாத பொதுமையை தருகிறது.
The indefinite compound gives the object of inquiry unrestricted scope.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எப் + பொருள்’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “whatever matter” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
whatever matter — from whomever's speech — even if heard — that same matter — true substance and import — discerning — wisdom or discernment
முதல் சொற்றொடர் பொருளுக்கும் பேச்சாளருக்கும் எல்லை வைக்கவில்லை; அடுத்த இரு துண்டுகள் கேட்ட கூற்றையே அதன் உண்மை சாரத்துக்கு கொண்டு செல்கின்றன.
The opening places no status limit on matter or speaker; the remaining chunks carry that same claim toward its true substance.
எப்பொருளை யார் யார் வாய்க் கேட்பினும், அப்பொருளின் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
Whatever the matter and whoever says it, discerning that matter's true substance is wisdom.
சொன்னவரின் புகழையோ தாழ்வையோ தீர்ப்பாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், எந்தக் கூற்றின் உண்மை சாரத்தையும் ஆராய்வதே அறிவு.
Wisdom investigates the truth of every claim instead of treating a speaker's prestige or low status as the verdict.
Grammar that unlocks the line
‘எப்பொருள்’, ‘யார் யார்’ ஆகியவை பொருளையும் பேச்சாளரைய ும் பொதுவாக்குகின்றன; ‘அப்பொருள்’ கேட்ட அதே கூற்றை மெய்ப்பொருள் ஆய்வுக்கு திருப்புகிறது.
‘Whatever’ and ‘whoever’ universalise matter and speaker; ‘that matter’ then returns the same claim to truth-seeking scrutiny.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon