Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
etiratāk kākku maṟiviṉārk killai / yatira varuvatōr nōy
No suffering arrives to make those with foresight tremble when they understand what is coming and protect against it in advance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The wise with watchful soul who coming ills foresee; / From coming evil's dreaded shock are free.”
“Behold the man of foresight who is armed for every contingency: he will never know the blow that causeth trembling.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவரவிருப்பதாக
‘எதிரதாக்’ இக்குறளில் வரவிருப்பதாக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
as something coming
எதிரதாக் carries the contextual sense “as something coming” in this Kural.
முன்கூட்டிக் காப்பவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘காக்கு’ என்பதை ‘காக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முன்கூட்டிக் காப்பவர் என்று பொருள்.
protecting
Restore the metrical form காக்கு as காக்கும்; here it means “protecting.”
அறிவு உடையவருக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘மறிவினார்க்’ என்பதை ‘அறிவினார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறிவு உடையவருக்கு என்று பொருள்.
for those with foresight
Restore the metrical form மறிவினார்க் as அறிவினார்க்கு; here it means “for those with foresight.”
இருக்காது
செய்யுள் வடிவமான ‘கில்லை’ என்பதை ‘இல்லை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இருக்காது என்று பொருள்.
there is not
Restore the metrical form கில்லை as இல்லை; here it means “there is not.”
நடுங்கும்படி
செய்யுள் வடிவமான ‘யதிர’ என்பதை ‘அதிர’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நடுங்கும்படி என்று பொருள்.
to tremble
Restore the metrical form யதிர as அதிர; here it means “to tremble.”
வந்து சேர்வது
செய்யுள் வடிவமான ‘வருவதோர்’ என்பதை ‘வருவது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வந்து சேர்வது என்று பொருள்.
that which arrives
Restore the metrical form வருவதோர் as வருவது; here it means “that which arrives.”
ஒரு துன்பம்
செய்யுள் வடிவமான ‘நோய்’ என்பதை ‘ஓர் நோய்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஒரு துன்பம் என்று பொருள்.
a suffering
Restore the metrical form நோய் as ஓர் நோய்; here it means “a suffering.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 429-இல் வரவிருப்பதாக என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 429 narrows it to “as something coming.”
‘et · ir · at · āk’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say et · ir · at · āk; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎதிரதாக் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொரு ள்: வரவிருப்பதாக.
The source-bounded sense of எதிரதாக் here is “as something coming.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘வரவிருப்பதாக’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “as something coming,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆபத்தை எதிரதாக் கருதி வழி அமைத்தனர்.
They treated the risk as coming and prepared a route.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எதிரதாக்’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “as something coming” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in advance — guarding — for knowledgeable — not — tremble — arriving — a suffering
முன்னே பாதுகாக்கும் நபரை முதலில் வைத்து, அவரை அதிரச் செய்ய வரும் துன்பத்தை ‘இல்லை’ என்று செய்யுள் முடிக்கிறது.
The verse begins with advance protection and closes by negating the shock that would otherwise arrive.
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க்கு, அதிர வருவது ஓர் நோய் இல்லை.
For those who guard beforehand, no suffering comes as a trembling shock.
முன்காணக்கூடிய துன்பத்துக்கு முன்பே பாதுகாப்பு அமைத்தல் அதிர்ச்சியை குறைக்கும்; எல்லாத் தீங்கையும் தடுக்கலாம் என்றோ பாதிக்கப்பட்டவர் தவறினர் என்றோ குறள் சொல்லவில்லை.
Advance safeguards reduce the shock of foreseeable trouble; they neither control every event nor make harmed people responsible for what happened.
Grammar that unlocks the line
‘எதிரதாக் காக்கும்’ பாதுகாப்பை வருகைக்கு முன் வைக்கிறது; ‘அதிர வருவது’ பின்னர் ஏற்படும் அதிர்ச்சியை விளைவாக மறுக்கிறது.
The anticipatory phrase places protection first, and the final clause denies the later trembling shock.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon