Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟivuṭaiyā rellā muṭaiyā raṟivilā / reṉṉuṭaiya rēṉu milar
Those with understanding possess everything; those without understanding possess nothing, whatever else they may own.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The wise is rich, with ev'ry blessing blest; / The fool is poor, of everything possessed.”
“He that hath understanding hath everything: but the fool though he possess everything hath nothing.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறிவுடையவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘அறிவுடையா’ என்பதை ‘அறிவு + உடையார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறிவுடையவர் என்று பொருள்.
those possessing understanding
Restore the metrical form அறிவுடையா as அறிவு + உடையார்; here it means “those possessing understanding.”
அனைத்தும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரெல்லா’ என்பதை ‘எல்லாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அனைத்தும் என்று பொருள்.
everything
Restore the metrical form ரெல்லா as எல்லாம்; here it means “everything.”
உடைமையுள்ளவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘முடையா’ என்பதை ‘உடையார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உடைமையுள்ளவர் என்று பொருள்.
possessors
Restore the metrical form முடையா as உடையார்; here it means “possessors.”
அறிவு இல்லாத
செய்யுள் வடிவமான ‘ரறிவிலா’ என்பதை ‘அறிவு + இலா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறிவு இல்லாத என்று பொருள்.
without understanding
Restore the metrical form ரறிவிலா as அறிவு + இலா; here it means “without understanding.”
அவர் எதை உடையவராக
செய்யுள் வடிவமான ‘ரென்னுடைய’ என்பதை ‘ர் + என் + உடைய’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவர் எதை உடையவராக என்று பொருள்.
people possessing whatever
Restore the metrical form ரென்னுடைய as ர் + என் + உடைய; here it means “people possessing whatever.”
உடையவராயினும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரேனு’ என்பதை ‘ர் + ஏனும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உடையவராயினும் என்று பொருள்.
even though they possess
Restore the metrical form ரேனு as ர் + ஏனும்; here it means “even though they possess.”
இருந்தும் இல்லாதவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘மிலர்’ என்பதை ‘ம் + இலர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இருந்தும் இல்லாதவர் என்று பொருள்.
yet are without
Restore the metrical form மிலர் as ம் + இலர்; here it means “yet are without.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அறிவு + உடையார் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அறிவுடையவர் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அறிவு + உடையார் makes its contextual sense, “those possessing understanding,” visible.
‘aṟ · iv · uṭ · aiy · ā’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say aṟ · iv · uṭ · aiy · ā; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறிவு + உடையார் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அறிவுடையவர்.
The source-bounded sense of அறிவு + உடையார் here is “those possessing understanding.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அறிவுடையவர்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “those possessing understanding,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅறிவுடையார் வளத்தின் நோக்கத்தை கேட்டார்.
Those with understanding asked what the resource was for.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அறிவு + உடையார்’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “those possessing understanding” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
knowledge possessors — everything — possess — knowledge lacking — whatever possess even — are without
‘உடையார்’ என்ற வலுவான ஏற்றத்துக்கு எதிராக ‘உடையரேனும் இலர்’ சலுகையுடன் கூடிய மறுப்பை அமைக்கிறது.
The second half concedes possession before denying its effective force, sharpening the first half's absolute claim.
அறிவுடையார் எல்லாம் உடையார்; அறிவிலார் என் உடையரேனும் இலர்.
Those with understanding possess everything; without it, whatever they own, they possess nothing.
அறிவு வளம், கருவி, அதிகாரத்தை பயனாக வழிநடத்துகிறது என்று செய்யுள் மிகைப்படுத்திப் புகழ்கிறது; உணவு, வீடு, பராமரிப்பு தேவையையோ மனித மதிப்பையோ மறுப்பதில்லை.
The verse uses hyperbolic contrast to praise the understanding that directs resources, tools, and power; it does not deny material need or human worth.
Grammar that unlocks the line
முதல் பகுதியின் ‘எல்லாம்’ முழு உடைமையை தர, இரண்டாம் பகுதியின் ‘என் உடையரேனும்’ எந்த உடைமையையும் ஏற்று ‘இலர்’ என ்று அதன் பயனை மறுக்கிறது.
The first half grants total possession; the second concedes any possession and then negates its effective value.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon