Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyaṟpāla ceyyā tivaṟiyāṉ celva / muyaṟpāla taṉṟik keṭum
The wealth of one who clings to it and leaves undone the things that ought to be done will perish without remaining capable of survival.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who leaves undone what should be done, with niggard mind, / His wealth shall perish, leaving not a wrack behind.”
“Behold the miser that spendeth not where he ought to spend: his wealth will come to an inglorious wreck.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெய்யத்தக்க கடமைகள்
செய்யுள் வடிவமான ‘செயற்பால’ என்பதை ‘செயல் பால’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்யத்தக்க கடமைகள் என்று பொருள்.
proper actions due to be done
Restore the metrical form செயற்பால as செ யல் பால; here it means “proper actions due to be done.”
அவற்றைச் செய்யாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்யா’ என்பதை ‘செய்யாது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவற்றைச் செய்யாமல் என்று பொருள்.
leaving them undone
Restore the metrical form செய்யா as செய்யாது; here it means “leaving them undone.”
செல்வத்தை விடாது பற்றியவனின்
செய்யுள் வடிவமான ‘திவறியான்’ என்பதை ‘இவறியான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செல்வத்தை விடாது பற்றியவனின் என்று பொருள்.
of one who clings avariciously
Restore the metrical form திவறியான் as இவறியான்; here it means “of one who clings avariciously.”
அவனுடைய வளம்
செய்யுள் வடிவமான ‘செல்வ’ என்பதை ‘ச ெல்வம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவனுடைய வளம் என்று பொருள்.
wealth
Restore the metrical form செல்வ as செல்வம்; here it means “wealth.”
பின்னும் நிலைத்திருக்கும் தன்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘முயற்பால’ என்பதை ‘உயற்பாலது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னும் நிலைத்திருக்கும் தன்மை என்று பொருள்.
capable of enduring
Restore the metrical form முயற்பால as உயற்பாலது; here it means “capable of enduring.”
அது இல்லாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘தன்றிக்’ என்பதை ‘அன்றிக்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அது இல்லாமல் என்று பொருள்.
without that
Restore the metrical form தன்றிக் as அன்றிக்; here it means “without that.”
பயனின்றி அழியும்
‘கெடும்’ இக்குறளில் பயனின்றி அழியும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will perish uselessly
கெடும் carries the contextual sense “will perish uselessly” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; செயல் பால எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செய்யத்தக்க கடமைகள் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading செயல் பால makes its contextual sense, “proper actions due to be done,” visible.
‘cey · al p · āl · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say cey · al p · āl · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள ்
Dictionary senseசெயல் பால என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செய்யத்தக்க கடமைகள்.
The source-bounded sense of செயல் பால here is “proper actions due to be done.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘செய்யத்தக்க கடமைகள்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் தன் குற்றத்தை அறிந்து தடுக்கும் வாதத்தில் தனிப் பங்கு வகிக்கிறது.
The contextual sense “proper actions due to be done” contributes a distinct part of this claim about recognizing and preventing one's own faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடை யில் ‘செயல் பால’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் இக்குறளின் குறிப்பான பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as செயல் பால makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செய்யத்தக்க கடமைகள்’ என்பதை மனித மாண்பின் நிரந்தரத் தீர்ப்பாகவோ பாதிக்கப்பட்டவர்மேல் பழி சுமத்துவதாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “proper actions due to be done” into a permanent verdict on human worth, compulsive self-surveillance, or blame placed on people harmed by others.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
proper actions due to be done — leaving them undone — of one who clings avariciously — wealth — capable of enduring — without that — will perish uselessly
“செயல் பால செய்யாது இவறியான் செல்வம், உயற்பாலது அன்றிக் கெடும்.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 437-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “The wealth of one who avariciously leaves proper actions undone will perish without the capacity to endure.” opens the complete relation in Kural 437.
செயல் பால செய்யாது இவறியான் செல்வம், உயற்பாலது அன்றிக் கெடும்.
The wealth of one who avariciously leaves proper actions undone will perish without the capacity to endure.
செல்வத்தால் செய்ய வேண்டிய பயனுள்ள கடமைகளை பற்றினால் விடுபவன், அந்த வளத்தை நிலைக்கச் செய்யாமல் வீணாக இழப்பான்.
Wealth clung to while its proper duties remain undone loses the useful purpose through which it could have endured.
Grammar that unlocks the line
‘செயல் பால செய்யாது’ செய்யப்படாத கடமையைச் சுட்ட, ‘இவறியான்’ அதன் காரணமான பற்றைச் சொல்கிறது. ‘செல்வம்’ எழுவாய்; ‘உயற்பாலது அன்றிக் கெடும்’ நிலைக்காமல் அழியும் முடிவைத் தருகிறது.
‘Leaving proper actions undone’ states the omission and ‘of the avaricious one’ its possessor. ‘Wealth’ is the subject; ‘perishes without being capable of enduring’ gives the result.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon