Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tammiṟ periyār tamarā voḻukutal / vaṉmaiyu ḷellān talai
To live guided by companions greater than oneself is foremost among every form of strength.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To live with men of greatness that their own excels, / As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells.”
“If those that are worthier than thyself have become thy intimates, thou hast acquired a strength before which all other strength paleth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதம்மைவிட
செய்யுள் வடிவமான ‘தம்மிற்’ என்பதை ‘தம்மின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தம்மைவிட என்று பொருள்.
than oneself
Restore the metrical form தம்மிற் as தம்மின்; here it means “than oneself.”
அறிவால் மேம்பட்டோர்
‘பெரியார்’ இக்குறளில் அறிவால் மேம்பட்டோர் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
people of greater excellence
பெரியார் carries the contextual sense “people of greater excellence” in this Kural.
துணைவராக
‘தமரா’ இக்குறளில் துணைவராக என்ற சூழ ற்பொருளில் வருகிறது.
as companions
தமரா carries the contextual sense “as companions” in this Kural.
அவர்வழி நடத்தல்
செய்யுள் வடிவமான ‘வொழுகுதல்’ என்பதை ‘ஒழுகுதல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவர்வழி நடத்தல் என்று பொருள்.
living by their guidance
Restore the metrical form வொழுகுதல் as ஒழுகுதல்; here it means “living by their guidance.”
வலிமைகளுக்குள்
செய்யுள் வடிவமான ‘வன்மையு’ என்பதை ‘வன்மையுள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமைகளுக்குள் என்று பொருள்.
among strengths
Restore the metrical form வன்மையு as வன்மையுள்; here it means “among strengths.”
அனைத்திலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ளெல்லாந்’ என்பதை ‘எல்லாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அனைத்திலும் என்று பொருள்.
among all
Restore the metrical form ளெல்லாந் as எல்லாம்; here it means “among all.”
முதன்மை
‘தலை’ இக்குறளில் முதன்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
foremost
தலை carries the contextual sense “foremost” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; தம்மின் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் தம்மைவிட என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading தம்மின் makes its contextual sense, “than oneself,” visible.
‘tamm · iṉ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say tamm · iṉ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதம்மின் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தம்மைவிட.
The source-bounded sense of தம்மின் here is “than oneself.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தம்மைவிட’ என்ற பொருளில் இச்சொல் தம்மைவிட உயர்ந்த அறிவுடையவரின் வழியில் நடப்பது என்ற குறளின் கருத்தை அமைக்கிறது.
The sense “than oneself” gives this word its precise role in the claim about comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘தம்மின்’ என்பதை இன்றைய உரையில் தம்மைவிட என்ற பொருளோடு பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use தம்மின் for “than oneself” in a discussion of comparison.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தம்மின்’ என்பதை தம்மைவிட உயர்ந்த அறிவுடையவரின் வழியில் நடப்பது என்ற குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; பிற சூழலுக்கான பொதுப் புகழ்ச்சியாக்கக் கூடாது.
Keep this translation inside the Kural's specific argument about comparison, rather than broadening it into praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
than-self greater-people—as-companions living—among-strengths all foremost
தம்முடன் ஒப்பிடப்பட்ட பெரியார் முதலில் வருகிறார்; அவர்களைத் துணையாகக் கொண்டு நடப்பதை இறுதிப் பகுதி முதன்மை வலிமை என மதிப்பிடுகிறது.
The verse first compares the advisers with oneself, then ranks conduct guided by them as the leading form of strength.
தம்மின் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல், வன்மையுள் எல்லாம் தலை.
Living with people greater than oneself as companions is foremost among all strengths.
தன்னைவிடச் சிறந்த அறிவுடையவரின் துணையை ஏற்று அதற்கேற்ப நடப்பது மற்ற வலிமைகளைச் சரியான திசையில் செலுத்தும் முதன்மை வலிமை.
The greatest power is not solitary command but the ability to remain guided by people whose knowledge and character exceed one's own.
Grammar that unlocks the line
‘இன்’ இங்கு ‘தம்மைவிட’ என்ற ஒப்பீட்டைத் தருகிறது.
The suffix -iṉ has comparative force: ‘than oneself’.
‘தலை’ என்பது உடல் உறுப்பு அல்ல; வரிசையில் முதன்மை என்ற பயனிலை.
Talai is predicative here, meaning foremost rather than the body part.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon