Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cūḻvārkaṇ ṇāka voḻukalāṉ maṉṉavaṉ / cūḻvāraic cūḻntu koḷal
Because counsellors serve as a ruler's eyes, a ruler must examine carefully and choose those counsellors.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The king, since counsellors are monarch's eyes, / Should counsellors select with counsel wise.”
“As the eyes of the prince are his own ministers, let him use his discretion and choose them wisely.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆலோசகர்களை கண்களாக
செய்யுள் வடிவமான ‘சூழ்வார்கண்’ என்பதை ‘சூழ்வார் + கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆலோசகர்களை கண்களாக என்று பொருள்.
counsellors as eyes
Restore the metrical form சூழ்வார்கண் as சூழ்வார் + கண்; here it means “counsellors as eyes.”
ஆகும்படி
செய்யுள் வடிவமான ‘ணாக’ என்பதை ‘ஆக’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆகும்படி என்று பொருள்.
as
Restore the metrical form ணாக as ஆக; here it means “as.”
நடத்துவதால்
செய்யுள் வடிவமான ‘வொழுகலான்’ என்பதை ‘ஒழுகலான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நடத்துவதால் என்று பொருள்.
because he conducts rule
Restore the metrical form வொழுகலான் as ஒழுகலான்; here it means “because he conducts rule.”
அரசன்
‘மன்னவன்’ இக்குறளில் அரசன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the ruler
மன்னவன் carries the contextual sense “the ruler” in this Kural.
ஆலோசகர்களை
‘சூழ்வாரைச்’ இக்குறளில் ஆலோசகர்களை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
counsellors
சூழ்வாரைச் carries the contextual sense “counsellors” in this Kural.
ஆராய்ந்து
‘சூழ்ந்து’ இக்க ுறளில் ஆராய்ந்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
after examining
சூழ்ந்து carries the contextual sense “after examining” in this Kural.
துணையாகத் தேர்வு செய்தல்
‘கொளல்’ இக்குறளில் துணையாகத் தேர்வு செய்தல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
must choose
கொளல் carries the contextual sense “must choose” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; சூழ்வார் + கண் எனப் பிரித்தால் இக் குறளின் ஆலோசகர்களை கண்களாக என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading சூழ்வார் + கண் makes its contextual sense, “counsellors as eyes,” visible.
‘cūḻv · ār k · aṇ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say cūḻv · ār k · aṇ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழ்வார் + கண் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: ஆலோசகர்களை கண்களாக.
The source-bounded sense of சூழ்வார் + கண் here is “counsellors as eyes.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘ஆலோசகர்களை கண்களாக’ என்ற பொருளில் இச்ச ொல் ஆலோசகரை ஆட்சியின் கண்களாகக் கொள்வது என்ற குறளின் கருத்தை அமைக்கிறது.
The sense “counsellors as eyes” supplies this word's exact role in the claim about advisory perception.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘சூழ்வார் + கண்’ என்பதை ஆலோசகர்களை கண்களாக என்ற பொருளோடு பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use சூழ்வார் + கண் for “counsellors as eyes” when discussing advisory perception.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சூழ்வார் + கண்’ என்பதை ஆலோசகரை ஆட்சியின் கண்களாகக் கொள்வது என்ற குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குள் வாசிக்க வேண் டும்; பிற சூழலுக்கான பொதுப் புகழ்ச்சியாக்கக் கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about advisory perception; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
counsellors as eyes—because ruling—the ruler counsellors examining choose
கண் உருவகம் காரணத்தைத் தருகிறது; அதனால் மன்னவன் மீதே ஆலோசகரை ஆராய்ந்து தேரும் கடமை விழுகிறது.
The eye metaphor gives the reason, and that dependence places the duty of careful selection on the ruler.
சூழ்வார் கண்ணாக ஒழுகலான், மன்னவன் சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.
Since a ruler acts with counsellors as eyes, the ruler must examine and choose those counsellors.
ஒரு தலைவர் எல்லாவற்றையும் நேரில் காண முடியாது; ஆகவே பார்க்காததைப் பார்க்கச் செய்யும் ஆலோசகர்களை ஆராய்ந்து தேர்வது அடிப்படை.
No leader sees every consequence directly. Advisers extend perception, so selecting whose reports and judgment will shape decisions requires scrutiny.
Grammar that unlocks the line
‘கண்ணாக’ என்பது ஆலோசகர் பார்வைத் துணையாகச் செயல்படுவதைச் சொல்கிறது.
The suffix -āka marks a role: advisers function like eyes.
‘சூழ்வார்’ ஆலோசகரையும் ‘சூழ்ந்து’ ஆராயும் செயலையும் குறிக்கின்றன.
The repeated root moves from counsellors to the act of examining them.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon