Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
takkā riṉattaṉāyt tāṉoḻuka vallāṉaic / ceṟṟār ceyakkiṭanta til
Enemies have no opening against one who can live rightly as a member of the worthy.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The king, who knows to live with worthy men allied, / Has nought to fear from any foeman's pride.”
“Behold the man who can move with the worthy as their intimate: his foes will be powerless against him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதகுதியும் நெறியும் உடையோர்
செய்யுள் வடிவமான ‘தக்கா’ என்பதை ‘தக்கார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தகுதியும் நெறியும் உடையோர் என்று பொருள்.
worthy people
Restore the metrical form தக்கா as தக்கார்; here it means “worthy people.”
அவர்களின் கூட்டத்தை உடையவராகி
செய்யுள் வடிவமான ‘ரினத்தனாய்த்’ என்பதை ‘இனத்தனாய்த்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவர்களின் கூட்டத்தை உடையவராகி என்று பொருள்.
belonging to their company
Restore the metrical form ரினத்தனாய்த் as இனத்தனாய்த்; here it means “belonging to their company.”
தானும் நெறியோடு நடக்க
செய்யுள் வடிவமான ‘தானொழுக’ என்பதை ‘தான் + ஒழுக’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தானும் நெறியோடு நடக்க என்று பொருள்.
personally conducting oneself
Restore the metrical form தானொழுக as தான் + ஒழுக; here it means “personally conducting oneself.”
செய்ய வல்லவரை
‘வல்லானைச்’ இக்குறளில் செய்ய வல்லவரை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
one who is capable
வல்லானைச் carries the contextual sense “one who is capable” in this Kural.
பகைவர்
‘செற்றார்’ இக்குறளில் பகைவர் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
enemies
செற்றார் carries the contextual sense “enemies” in this Kural.
செய்ய வாய்ப்புள்ளது
செய்யுள் வடிவமான ‘செயக்கிடந்த’ என்பதை ‘செயக்கிடந்தது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்ய வாய்ப்புள்ளது என்று பொருள்.
an opening available to do harm
Restore the metrical form செயக்கிடந்த as செயக்கிடந்தது; here it means “an opening available to do harm.”
இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘தில ்’ என்பதை ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லை என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form தில் as இல்; here it means “there is none.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; தக்கார் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் தகுதியும் நெறியும் உடையோர் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading தக்கார் makes its contextual sense, “worthy people,” visible.
‘takk · ār’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say takk · ār; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதக்கார் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தகுதியும் நெறியும் உடையோர்.
The source-bounded sense of தக்கார் here is “worthy people.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தகுதியும் நெறியும் உடையோர்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் தகுதியான சுற்றத்தோடும் தன்நெறியோடும் பகைக்கு இடமளிக்காமல் இருப்பது என்ற குறளின் கருத்தை அமைக்கிறது.
The sense “worthy people” supplies this word's exact role in the claim about ethical company.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘தக்கார்’ என்பதை தகுதியும் நெறியும் உட ையோர் என்ற பொருளோடு பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use தக்கார் for “worthy people” when discussing ethical company.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தக்கார்’ என்பதை தகுதியான சுற்றத்தோடும் தன்நெறியோடும் பகைக்கு இடமளிக்காமல் இருப்பது என்ற குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; பிற சூழலுக்கான பொதுப் புகழ்ச்சியாக்கக் கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about ethical company; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
worthy-people's company belonging—self conduct capable-one—enemies do-available none
துணைக் கூட்டமும் தனிப்பட்ட ஒழுக்கமும் ஒரே எழுவாயைத் தகுதிப்படுத்துகின்றன; பிறகு பகைவரின் வாய்ப்பை ‘இல்’ முழுமையாக மறுக்கிறது.
Worthy company and personal conduct jointly qualify the person; the final il then denies opponents any available opening.
தக்கார் இனத்தனாய்த் தான் ஒழுக வல்லா னைச் செற்றார் செயக்கிடந்தது இல்.
Against one able to conduct oneself as belonging to the worthy, enemies have nothing available to do.
நல்ல துணை மட்டும் போதாது; அவர்களோடு சேர்ந்த தலைவர் தானும் நெறியை அறிந்து நடக்க வேண்டும். அத்தகைய ஒழுக்கமே பகைவருக்கான இடைவெளியை மூடுகிறது.
Protection comes from both worthy association and one's own disciplined conduct. Together they deny opponents the mistakes and divisions they might exploit.
Grammar that unlocks the line
‘தான்’ என்பது துணை மட்டும் அல்ல, அரசனுடைய சொந்த நடத்தையும் தேவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Tāṉ stresses that advisers do not replace the ruler's own right conduct.
இறுதி ‘இல்’ பகைவர் செய்யக்கிடந்தது எதுவும் இல்லை என்று வாக்கியத்தை மறுக்கிறது.
The final il is existential: no exploitable action is available.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon