The Worth of a Wife
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
taṟkāttut taṟkoṇḍāṟ pēṇit takaisāṉṟa / soṟkāttuc sōrvilāḷ peṇ
She who guards herself, cares for her partner, protects the family's good name, and never tires of virtue is the true woman.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who guards herself, for husband's comfort cares, her household's fame, In perfect wise with sleepless soul preserves — give her a woman's name.”
“She is the good housewife who guardeth her virtue and her reputation, and tendeth her husband with loving care.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தற்காத்துத் தற்கொண்டான் பேணி = (கற்பினின்றும் வழுவாமல்) தன்னைக் காத்துத், தன்னைக் கொண்டவனையும் (உண்டி முதலியவற்றால்) பேணி; தகைசான்ற சொல் காத்து = (இருவர் மாட்டும்) நன்மையமைந்த புகழ் நீங்காமற் காத்து; சோர்வு இலாள் பெண் = (மேற்சொல்லிய நற்குண நற்செய்கைகளினுங்) கடைப்பிடியுடையாளே பெண்ணாவாள். (தன்மாட்டுப் புகழாவது, வாழுமூர் கற்பால் தன்னைப் புகழ்வது. சோர்வு = மறவி.)
Source: Tamil Wikisource
She who guards her own virtue, cares for her partner, protects the family's honorable reputation, and never tires of her responsibilities is the true woman.