The Worth of a Wife
Literally the goodness of the life-companion. Its enduring claim is that the character of the person you build a home with matters more than anything the home contains.
One verse in this chapter argues against a practice its own age took for granted. Verse 57 says that guarding a woman by confining her achieves nothing lasting, and that the only real guard is the self-possession by which she keeps her own heart. In a text quoted by a thirteenth-century commentator, that is a remarkable line.
It is also honest to say who the chapter is addressed to. It speaks to a householder about his wife, and it reflects the household of its time. Verse 55 in particular asks a devotion that a modern reader will not accept as one-sided, and there is no use paraphrasing that away.
What survives is strong and it runs both ways: the character of the person you build a home with matters more than what the home contains (52, 53). Wealth does not make a house rich. Verse 60 puts a partner's good character down as the home's actual blessing. Read as the worth of a life-companion, it holds today; read as a prescription for one side only, it belongs to its age and not to ours.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித் தற்கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை
இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்புகளை உடையவளாகி, தன் கணவனின் பொருளாதார வரவுக்கு ஏற்ப குடும்பத்தை நடத்திச் செல்பவளே அவனுக்கு உண்மையான வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.
She who possesses the noble virtues befitting a home and lives within her partner's means is the true companion of life.AI draft
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்
இல்லறத்திற்குரிய நற்பண்புகள் மனைவியிடம் இல்லை என்றால், அந்த குடும்ப வாழ்க்கை வேறு எத்தனை செல்வச் சிறப்புகளைப் பெற்றிருந்தாலும் பயனற்றதே ஆகும்.
If the defining nobility of a home is lacking in the householder's companion, life has no true worth, no matter what other splendors it possesses.AI draft
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை
மனைவி நற்குணங்களால் சிறந்தவளாக இருக்கும்போது அந்த இல்லத்தில் இல்லாத செல்வம் வேறு என்ன? அவள் நற்பண்புகள் அற்றவளாக இருக்கும்போது அங்கு வேறு என்ன செல்வம் இருந்தும் என்ன பயன்?
What blessing is lacking if the companion of the house is noble? And what is truly gained if she lacks inner nobility?AI draft
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மை உண்டாகப் பெறின்
ஒரு பெண்ணிடம் கற்பு என்னும் மனவுறுதியும் ஒழுக்கத் தூய்மையும் நிலைத்திருக்குமானால், அவளை விடவும் பெருமைக்குரிய உயர்ந்த செல்வம் இவ்வுலகில் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
What in this world possesses greater dignity than a woman who holds the firm fortitude of steadfast fidelity?AI draft
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை
வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் வணங்காமல் தன் கணவனையே முதன்மையாக மதித்து அன்போடு தொழும் மனைவி, 'மழையே பெய்' என்று சொன்னால் மழையும் உடனே பொழியும்.
She who honors no distant deity but rises revering her partner has power to summon rain at her word.AI draft
தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்
தன் ஒழுக்கத்தைக் காத்துக்கொண்டு, தன் கணவனையும் குடும்பத்தையும் அன்போடு பராமரித்து, வீட்டின் நற்பெயருக்கு எவ்விதப் பழிச்சொல்லும் வராமல் விழிப்புணர்வோடு நடப்பவளே சிறந்த பெண்ணாவாள்.
She who guards herself, cares for her partner, protects the family's good name, and never tires of virtue is the true woman.AI draft
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை
பெண்களைக் காவலில் அடைத்து வைப்பதால் என்ன பயன்? அவர்கள் தங்களின் உள்ளத்து ஒழுக்கத்தாலும் மனக் கட்டுப்பாட்டாலும் தங்களைத் தாமே பாதுகாத்துக் கொள்வதே தலையாய காவலாகும்.
What can physical walls accomplish for protection? A woman's own inner restraint and self-mastery is the foremost guard.AI draft
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு
மனைவியர் தம் கணவரைப் போற்றிப் பேணும் நல்வாழ்வைப் பெற்றால், அவர்கள் தேவர்கள் வாழும் மேலுலகத்தில் மிகப்பெரிய புகழையும் சிறப்பையும் பெறுவர்.
If women win the grace of cherishing their life partners with devotion, they shall win supreme honor in the world where the gods dwell.AI draft
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க் கில்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை
குடும்பத்தின் புகழைப் பேணிக் காக்கும் நற்குணமுள்ள மனைவி அமையாதவர்களுக்கு, தம்மை இகழ்ந்து பேசுவோர் முன்னிலையில் ஆண் சிங்கம் போலப் பெருமிதத்தோடு நடக்கும் கம்பீர நடை இருக்காது.
Those whose homes lack a companion who cherishes honor cannot walk with the proud stride of a lion before those who despise them.AI draft
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு
குடும்பத்திற்குரிய நற்பண்புகளோடு விளங்குவதே ஒரு இல்லத்திற்கு மங்கலம் என்று பெரியோர் கூறுவர்; அறிவும் நற்குணமும் உடைய நல்ல பிள்ளைகளைப் பெறுவதே அந்த இல்லறத்திற்குச் சிறந்த அணிகலனாகும்.
The defining nobility of the home is its sacred blessing; and the crowning jewel of that household is the birth of virtuous children.AI draft