The Wealth of Children
Literally the gaining of children. What is praised here is not the having of them but what they turn out to be — their understanding, their conduct, and the ordinary domestic joy their parents take in both.
Ask most cultures what a parent wants and you will get an answer about lineage. Ask this chapter and you get an answer about understanding. Verse 61 names the gain: not children, but children capable of discerning what should be known. Nothing in the ten verses celebrates having them; everything celebrates what they turn out to be.
The best of it is domestic and very small. A plain meal stirred by a small child's hands tastes better than the food of the gods (64). People who have never heard their own child's early speech are the ones who think the flute is sweet (66). And 69 is quietly startling for its era: a mother is said to be happier hearing the learned call her son worthy than she was on the day he was born — character rated above the birth itself.
Two honest notes. The chapter is worded father-to-son throughout, as its age was, and reads naturally today as parent and child. And 62 argues within a seven-births framework that good children keep suffering away — recorded as the text's own cosmology, not as a promise anybody should be held to.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
பெறுமவற்றுள் யாமறிவ தில்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பே றல்ல பிற
ஒருவர் அடையக்கூடிய நன்மைகளுள், அறியவேண்டிய நல்லறிவைப் பெற்ற நன்மக்களை அடைவதைத் தவிர, மேலான பேறு வேறு எதுவும் இல்லை.
Among all treasures one may acquire in life, there is no greater blessing than raising children endowed with true discernment and wisdom.AI draft
எழுபிறப்புந் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்
பழிச்சொற்கள் சேராத நற்பண்புகள் கொண்ட பிள்ளைகளைப் பெற்றால், பெற்றோரை எந்தக் காலத்திலும் துன்பங்களும் தீமைகளும் அணுகாது.
If one is blessed with children of spotless character who bring no blame, evils will never touch them across any lifetime.AI draft
தம்பொரு ளென்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தந்தம் வினையான் வரும்
தம் பிள்ளைகளையே தமக்குரிய உண்மைச் செல்வம் என்பர் அறிஞர்; அப்பிள்ளைகளுக்குரிய உண்மையான செல்வம், அவர்கள் செய்யும் நற்செயல்களாலேயே வந்து சேரும்.
One's children are indeed their true wealth; and the children's own wealth is earned by the fruit of their own upright deeds.AI draft
அமிழ்தினு மாற்ற வினிதேதம் மக்கள்
சிறுகை யளாவிய கூழ்
தம் பிள்ளைகளின் பிஞ்சு விரல்கள் அளைந்து குழைத்த எளிய கூழானாலும், அது தேவர்களின் அமுதத்தை விடவும் மிக இனிமையானதாகும்.
Even simple porridge stirred by the tiny hands of one's dear children is sweeter by far than heavenly ambrosia.AI draft
மக்கண்மெய் தீண்ட லுடற்கின்ப மற்றவர்
சொற்கேட்ட லின்பஞ் செவிக்கு
தம் பிள்ளைகளின் உடலைத் தழுவுதல் ஒருவரது உடலுக்குப் பேரின்பம் தரும்; அவர்களின் மழலைச் சொற்களைக் கேட்பது செவிக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கும்.
Embracing one's children is delight to the body; and listening to their sweet speech is sheer bliss to the ear.AI draft
குழலினிதி யாழினி தென்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொற் கேளா தவர்
தம் பிள்ளைகளின் மழலைச் சொற்களைக் கேட்டு மகிழாதவர்களே, புல்லாங்குழலின் இசையும் யாழின் இசையும் இனிமையானவை என்று கூறுவர்.
'The flute is sweet, the lute is sweet,' say only those who have never heard the tender babble of their own little ones.AI draft
தந்தை மகற்காற்று நன்றி யவையத்து
முந்தி யிருப்பச் செயல்
ஒரு தந்தை தன் மகனுக்குச் செய்யக்கூடிய மிகச்சிறந்த நன்மைக் கடமை, அறிஞர்கள் நிறைந்த அவையில் அவன் முதன்மை பெற்று விளங்குமாறு அவனை அறிவாளியாக ஆக்குவதே ஆகும்.
The greatest gift a father can render his child is to nurture them so they sit foremost in the assembly of the wise.AI draft
தம்மிற்றம் மக்க ளறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லா மினிது
தம் பிள்ளைகள் தம்மை விடவும் அறிவுடையவர்களாக விளங்குவது, தமக்கு மட்டுமல்லாமல், இந்த உலகத்தில் வாழும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் இன்பம் தருவதாகும்.
That one's children possess greater wisdom than oneself brings delight not merely to the parents, but to every living soul on earth.AI draft
ஈன்ற பொழுதிற் பெரிதுவக்குந் தன்மகனைச்
சான்றோ னெனக்கேட்ட தாய்
தன் மகனை நற்பண்புகள் நிறைந்த சான்றோன் என்று பிறர் புகழக் கேட்கும் தாய், அவனைப் பெற்றெடுத்த நாளில் அடைந்த மகிழ்ச்சியை விடவும் பன்மடங்கு பெருமகிழ்ச்சி அடைவாள்.
A mother rejoices with greater joy when she hears her child acclaimed as noble and wise than on the day she gave birth.AI draft
மகன்றந்தைக் காற்று முதவி யிவன்றந்தை
யென்னோற்றான் கொல்லெனுஞ் சொல்
ஒரு மகன் தன் தந்தைக்குச் செய்யக்கூடிய தலைசிறந்த கைம்மாறு, 'இவனை மகனாகப் பெற இவன் தந்தை என்ன தவம் செய்தாரோ!' என்று உலகத்தார் வியந்து போற்றும் வண்ணம் வாழ்வதே ஆகும்.
The greatest service a child can render a father is to live so nobly that the world exclaims, 'What great penance must his father have performed!'AI draft