The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṟuti payappiṉum eñcātu iṟaivaṟku / uṟuti payappatām tūtu.
Even if the embassy may bring death, the classical envoy does not shrink from securing assured advantage for his sovereign. This extreme royal-loyalty claim must never justify unsafe work or coerced self-sacrifice today.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Death to the faithful one his embassy may bring; / To envoy gains assured advantage for his king.”
“Even when threatened with death the perfect ambassador will not fail in his duty but will endeavour to secure his master’s profit.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉயிரின் முடிவு; மரணம்
பண்டைய தூதரின் விசுவாசம் சோதிக்கப்படும் உச்ச ஆபத்தை நேரடியாகக் கூறுகிறது.
death; life's end
It states the extreme danger against which the classical envoy's loyalty is measured: death.
விளைவித்தாலும்
மரணம் விளையக்கூடிய நிபந்தனையையும் அடுத்த செயலைக் கைவிடாத முரணையும் அமைக்கிறது.
even if it produces
It sets the concessive condition: even if the embassy produces death.
குறைவுபடாமல்; விலகாமல்
உச்ச ஆபத்திலும் தூதர் தன் அரசனுக்கான நன்மையைச் செய்வதில் குறையாத நிலையைச் சொல்கிறது.
without holding back
It says the envoy does not shrink or leave the mission incomplete even at extreme risk.
தன் அரசனுக்கு
உச்ச விசுவாசத்தின் பயன் யாருக்குச் செல்கிறது என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
for his sovereign
It identifies the sovereign who receives the benefit of the envoy's extreme loyalty.
மிகுதி தரும் நன்மை
தூதர் ஆபத்திலும் அரசனுக்குப் பெற வேண்டிய உறுதியான நன்மையைச் சொல்கிறது.
assured benefit or advantage
It names the assured advantage the envoy is to secure for his ruler.
உண்டாக்குவதுதான்
அரசனுக்கான நன்மையை தூதின் விளைவாக வலியுறுத்துகிறது.
is that which produces
It makes production of the sovereign's advantage the defining result of embassy.
இவ்வளவு உச்ச விசுவாசம் கோரும் அரசத் தூதுப்பணி
மரண ஆபத்திலும் அரசனின் நன்மை செய்யும் செயலை தூதின் உச்ச இலக்கணமாக முடிக்கிறது.
such royal embassy
It concludes by defining royal embassy through this extreme claim of loyal service.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடு த்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இறுதி’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion இறுதி with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: i · ṟu · ti. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: i · ṟu · ti. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘இறுதி’ என்பதன் பொருள்: உயிரின் முடிவு; மரணம்.
In this Kural, இறுதி carries the contextual sense “death; life's end.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபண்டைய தூதரின் விசுவாசம் சோதிக்கப்படும் உச்ச ஆபத்தை நேரடியாகக் கூறுகிறது.
It states the extreme danger against which the classical envoy's loyalty is measured: death.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇறுதி வரை செய்வேன் என்ற மொழி இன்றைய பணியாளரிடம் ஆபத்தை மறைக்கக் கூடாது.
Language of service unto death must not be used today to hide danger from workers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமூலத்தின் கடுமையை ‘சிரமம்’ என்று மென்மையாக்கக் கூடாது; இன்றைய நடைமுறைக்கு மட்டும் பாதுகாப்பு எல்லை தேவை.
The source's extremity must not be softened into mere difficulty, even though modern application needs a safety boundary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
death produce-even · shrink-not · sovereign-for advantage produce-is · embassy
முதல் பகுதி மரணம் வரக்கூடிய உச்ச நிபந்தனையை வைக்கிறது. ‘எஞ்சாது’ அதிலும் பின்வாங்காமையைத் தருகிறது; கடைசிப் பகுதி அரசனுக்கான நன்மையை தூதின் முடிவாக வைக்கிறது.
Tamil first sets the fatal condition, then denies withdrawal, and finally names the ruler's advantage as the embassy's result. The order makes the classical extremity unmistakable.
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது, இறைவற்கு உறுதி பயப்பதாம் தூது.
Even if it produces death, envoy-work does not shrink from producing assured advantage for the sovereign.
பண்டைய அரசியல் உலகில் தூதரின் விசுவாசம் மிகக் கடுமையான அளவில் கூறப்படுகிறது: செய்தியால் மரணம் வரலாம் என்றாலும் அரசனுக்கான நன்மையைப் பெறாமல் பின்வாங்கக் கூடாது. இந்த வரலாற்றுக் கூற்றை இன்று யாரையும் ஆபத்தான பணிக்கோ உயிர்தியாகத்துக்கோ வற்புறுத்த பயன்படுத்தக் கூடாது. செய்தியின் நோக்கத்தை பாதுகாப்பான சட்ட வழியில் தொடர்வதே ஏற்ற ஒப்புமை.
The source gives an extreme standard of royal loyalty: even fatal danger must not make the envoy abandon the sovereign's advantage. Modern application must mark a hard boundary. No employer, leader, group, or cause may demand unsafe exposure or self-sacrifice; protection and lawful alternative routes should carry the mission forward.
Grammar that unlocks the line
‘இறுதி பயப்பினும்’ என்பது ‘மரணம் விளைவித்தாலும்’ என்ற கடுமையான நிபந்தனை. அதற்கு எதிராக ‘எஞ்சாது’ என்ற பின்வாங்காமையை செய்யுள் நிறுத்துகிறது.
The concessive பயப்பினும் sets the extreme condition ‘even if it causes death’; எஞ்சாது answers it with unshrinking completion.
உரையில் ‘உறுதி’ தூதரின் மனவுறுதி மட்டும் அ ல்ல; அரசனுக்குக் கிடைக்க வேண்டிய மிகுதி அல்லது நன்மை.
Parimelazhagar reads உறுதி here as the assured advantage secured for the sovereign, not only inner firmness.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon