The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṭumāṟṟam vēntark kuraippāṉ vaṭumāṟṟam / vāycōrā vaṉka ṇavaṉ.
The firm envoy who carries a ruler's mandate does not let fear make his mouth utter a blemishing or demeaning version of the entrusted message.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“His faltering lips must utter no unworthy thing, / Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king.”
“Behold the firm-minded man that will never let fall from his lips words that are weak and unbecoming: he is the fit man to deliver the messages of princes at foreign courts.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசன் சொல்லிவிட்ட தூதுச் செய்தி
தூதர் தன் சொந்தக் கருத்தை அல்ல, ஒப்படைத்த அரசச் செய்தியைச் சொல்கிறார் என்கிறது.
the message sent or entrusted
It identifies the content as the ruler's entrusted message, not the envoy's private view.
வேற்றரசருக்கு
ஒப்படைத்த செய்தி சேர வேண்டிய அதிகாரமுள்ள பெறுநரைத் தருகிறது.
to the other king
It supplies the powerful receiving ruler to whom the mandate must be spoken.
எடுத ்துச் சொல்லுபவன்
செய்தி அனுப்புநரிடமிருந்து பெறுநருக்கு செல்லும் மனிதப் பொறுப்பைச் சுட்டுகிறது.
the one who delivers it
It identifies the human agent responsible for carrying the message to its receiver.
அரசனுக்குத் தாழ்வு தரும் குறைபட்ட சொல்
அச்சத்தால் தூதர் வாயில் பிறக்கக்கூடாத சொல் மாற்றத்தை வரையறுக்கிறது.
a blemishing or demeaning alteration
It defines the defective alteration that fear must not introduce into the mandate.
வாய் தளர்ந்து சொல்லிவிடாத
அச்சம் மனத்தில் இருந்து வாய்க்கு வந்து செய்தியை மாற்றும் இடத்தை மறுக்கிறது.
whose mouth does not falter into
It blocks fear from travelling through faltering speech into distortion.
திண்மையான மனம்
செய்தி வளைவதைத் தடுக்கும் மன உறுதியை அடுத்த சொல்லோடு அமைக்கிறது.
firm resolve
It begins the compound naming the firmness that prevents distortion.
அத்தகைய திண்மை உடையவன்
வன்கண் என்ற பண்பை தூதரின் தன்மையாக முடிக்கிறது.
he is the firm one
It completes the compound and identifies the envoy as the firm person.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘விடு + மாற்றம்’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion விடு + மாற்றம் with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vi · ṭu · māṟ · ṟam. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: vi · ṭu · māṟ · ṟam. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘விடுமாற்றம்’ என்பதன் பொருள்: அரசன் சொல்லிவிட்ட தூதுச் செய்தி.
In this Kural, விடுமாற்றம் carries the contextual sense “the message sent or entrusted.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதர் தன் சொந்தக் கருத்தை அல்ல, ஒப்படைத்த அரசச் செய்தியைச் சொல்கிறார் என்கிறது.
It identifies the content as the ruler's entrusted message, not the envoy's private view.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிடுமாற்றத்தின் முக்கியப் பொருளை பதிவு செய்து இரு தரப்பும் உறுதிப்படுத்தின.
Both sides recorded and confirmed the material substance of the entrusted message.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘விடை’ அல்லது ‘மாற்றம்’ என்ற தனிப்பொருள் அல்ல; சொல்லிவிடப்பட்ட செய்தி.
The compound means a dispatched message, not a change or an answer by itself.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
sent-message · king-to speaker · blemish-message · mouth-falter-not · firm he
முதல் பகுதி ஒப்படைத்த உண்மையான செய்தியைத் தருகிறது. இரண்டாம் பகுதி அதற்கு எதிராக அச்சத்தால் வரும் குறைபட்ட மாற்றத்தை நிறுத்தி, அதைச் செய்யாதவரை வன்கண் என்கிறது.
Tamil places the dispatched message beside its dangerous near-rhyme, the blemished message. The closing clause praises the firmness that prevents the latter from escaping the mouth.
விடு மாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான், வடு மாற்றம் வாய்சோரா வன்கண் அவன்.
The one who delivers the entrusted message to the king is firm: his mouth does not falter into a blemishing version.
அதிகாரமுள்ள மறுபக்கத்தின் அழுத்தத்தால், ஒப்படைத்த செய்தியின் முக்கியக் கோரிக்கை அல்லது நிபந்தனை தாழ்வு தரும் விதத்தில் மாறக் கூடாது. மொழியைத் தெளிவாக்கலாம்; ஆனால் பொருளை அச்சத்தால் குறைக்கக் கூடாது.
The Kural focuses narrowly on fear-induced distortion. The envoy may clarify or translate, but must not let pressure make him utter a defective, demeaning version of the ruler's entrusted message. Material fidelity, not rigid word-for-word sameness, is the modern boundary.
Grammar that unlocks the line
‘விடுமாற்றம்’ அரசன் சொல்லிவிட்ட ஒப்படைத்த செய்தி. ‘வடுமாற்றம்’ அச்சத்தால் பிறக்கும் குறைபட்ட, தாழ்வு தரும் சொல். ஒரே ஒலி அருகாமையில் இரு எதிர் வகைகளை செய்யுள் மோதவைக்கிறது.
விடுமாற்றம் is the dispatched mandate; வடுமாற்றம் is a blemishing distortion. Their sound resemblance sharpens the contrast.
‘வன்க ணவன்’ என்பதை ‘வன்கண் அவன்’ என்று சேர்த்து, திண்மையானவன் என வாசிக்க வேண்டும்.
The last two displayed tokens combine as வன்கண் அவன், ‘he is the firm one.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon