The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tūymai tuṇaimai tuṇivuṭaimai yimmūṉṟiṉ / vāymai vaḻiyuraippāṉ paṇpu.
Purity from corrupting desire, support, resolve, and truthfulness belong to the envoy who speaks faithfully along the entrusted line.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Integrity, resources, soul determined, truthfulness. / Who rightly speaks his message must these marks possess.”
“The man that is sent on embassies shall be firm of mind, pure of heart, and engaging in his ways.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருள் ஆசை மற்றும் காமத்தால் கெடாத நேர்மை
தூதரின் முதல் காவல்: பேராசையால் செய்தி மாறாமல் இருத்தல்.
purity from corrupting desire
It gives the first safeguard: freedom from desire that could corrupt the entrusted message.
மறுபக்க அமைச்சர்களிடையே ஆதரவு பெற்றிருத்தல்
தூதரின் தனித் துணிவுக்கு அப்பால் உறவுச் சார்ந்த ஆதரவைச் சேர்க்கிறது.
having support among the other court's ministers
It adds relational support within the other court to the envoy's personal firmness.
முடிவை நிலைநிறுத்தும் தைரியம் கொண்டிருத்தல்
ஆசையும் எதிர்ப்பும் வந்தபோதும் தூதை காக்கும் மனத்திண்மையைச் சேர்க்கிறது.
possessing resolute courage
It adds resolve that holds the embassy steady against inducement and opposition.
இந்த மூன்றோடு
தூய்மை, துணைமை, துணிவுடைமை ஆகியவற்றை ஒரே தொகையாக இணைக்கிறது.
of these three
It gathers integrity, support, and resolve into one threefold basis.
சொன்னபடியே உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் தன்மை
மூன்று ஆதாரங்களும் இறுதியில் செய்தி உண்மையாக இருக்க வேண்டும் எனக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
truthfulness
It governs the triad with the final requirement of truthful fidelity.
அரசன் சொன்ன வழியி லேயே எடுத்துச் சொல்பவன்
தூதரின் சொல் தன் விருப்பப் பாதைக்கு அல்ல, ஒப்படைத்த வழிக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்கிறது.
one who speaks along the entrusted line
It requires the envoy to follow the entrusted course rather than redirect the message privately.
அத்தகைய தூதரின் இலக்கணம்
நான்கு பண்புகளின் கூட்டத்தைத் தூதருக்கான வரையறையாக முடிக்கிறது.
the envoy's defining qualification
It concludes by making the combined traits the envoy's defining qualification.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தூய்மை’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion தூய்மை with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: tūy · mai. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: tūy · mai. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘தூய்மை’ என்பதன் பொருள்: பொருள் ஆசை மற்றும் காமத்தால் கெடாத நேர்மை.
In this Kural, தூய்மை carries the contextual sense “purity from corrupting desire.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதரின் முதல் காவல்: பேராசையால் செய்தி மாறாமல் இருத்தல்.
It gives the first safeguard: freedom from desire that could corrupt the entrusted message.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதூய்மை காத்த தொடர்பாளர் பரிசை ஏற்காமல் முடிவைப் பதிவு செய்தார்.
Protecting integrity, the liaison declined the gift and recorded the decision.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉடல் தூய்மை அல்ல; லஞ்சம் மற்றும் ஆசையால் வளைவாத உள்ளத் தூய்மை.
This is moral incorruptibility, not bodily cleanliness.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
purity support resolve-possession · these-three-of truthfulness · way speak-one qualification
முதல் வரி மூன்று தகுதிகளைத் தொகுக்கிறது. இரண்டாம் வரியில் வாய்மை அவற்றோடு சேர்ந்து, ஒப்படைத்த வழியி ல் உரைப்பவரின் முழுப் பண்பாக முடிகிறது.
Tamil lists the protective triad, joins truthfulness to it, and then classifies the full set as the qualification of faithful delivery.
வழி உரைப்பானின் பண்பு தூய்மை, துணைமை, துணிவுடைமை, இம்மூன்றோடு வாய்மை.
The qualities of one who speaks along the entrusted line are integrity, support, resolve, and truthfulness joined to these three.
தூதரின் செய்தி பரிசு, ஆசை, எதிர்ப்பு ஆகியவற்றால் மாறாமல் இருக்க வேண்டும். அதற்குப் பேராசையற்ற நேர்மை, மறுபக்கத்தில் உதவும் துணை, நிலைநிற்கும் துணிவு, உண்மையாகச் சொல்லும் வாய்மை தேவை. இன்றைக்கு தீங்கு தரும் அல்லது சட்டவிரோதமான கட்டளையை அப்படியே செய்வது விசுவாசம் அல்ல.
Faithful delivery requires protection against corruption and pressure: integrity, support within the receiving side, resolve, and truthfulness. Yet fidelity has a modern boundary. An envoy should not carry an unlawful or harmful instruction merely because it was entrusted.
Grammar that unlocks the line
செய்யுள் ‘தூய்மை, துணைமை, துணிவுடைமை’ என்ற மூன்றைச் சொல்லி, அவற்றோடு ‘வாய்மை’யை பரிமேலழகர் சேர்த்து விளக்குகிறார்.
The verse names a triad and then places வாய்மை in relation to it; Parimelazhagar reads truthfulness as joining the three.
‘வழியுரைப்பான்’ என்பது அரசன் சொன்னவாறே செல்லும் செய்திப் பாதையை குறிக்கிறது; உடல் பாதை அல்ல.
In வழியுரைப்பான், வழி is the entrusted line or manner of the message, not a road.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon