The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭaṉaṟintu kālaṅ karuti yiṭaṉaṟin / teṇṇi yuraippāṉ ṟalai.
Foremost among envoys is the one who knows the duty, considers the time, understands the fitting place, thinks through the wording, and then delivers the message.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“He is the best who knows what's due, the time considered well, / The place selects, then ponders long ere he his errand tell.”
“He is the fittest ambassador who hath a just eye for time and place, who knoweth his duty, and who weigheth his words before uttering them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதான் செய்ய வேண்டிய தூதுமுறையை அறிந்து
தூதர் முதலில் தன் பொறுப்பையும் நடத்துமுறையையும் அறிய வேண்டும் என்கிறது.
knowing the duty and proper mode
It begins with understanding the envoy's duty and proper conduct in the other court.
ஏற்ற நேரத்தை
செய்தி சொல்ல வேண்டிய தருணத்தை அடுத்த ‘கருதி’யுடன் இணைக்கிறது.
the fitting time
It supplies the occasion that the envoy must consider.
கவனத்தில் வைத்து
நேரத்தை இயந்திரமாக பார்க்காமல் முடிவின் ஒரு காரணமாக எடைபோடுகிறது.
considering
It makes timing an object of deliberation rather than a mechanical schedule.
செய்திக்கேற்ற இடத்தை அறிந்து
நேரத்தோடு இடத்தையும் தூதின் தனி நிபந்தனையாகச் சேர்க்கிறது.
knowing the fitting place
It adds place as a distinct condition alongside timing.
சொல்லும் முறையை முன்னமே ஆராய்ந்து
கடன், காலம், இடம் அறிந்த பிறகும் சொற்களை முன் ஆராய வேண்டும் என்கிறது.
having considered how to speak
It requires premeditation of the wording even after duty, time, and place are known.
அவ்வாறு செய்தியைச் சொல்லுபவன்
முன் செய் யப்பட்ட நான்கு ஆய்வுகளுக்குப் பிறகே உண்மையான உரை வருகிறது.
the one who then delivers it
It places actual delivery after the four prior acts of discernment.
முதன்மையானவன்
இந்த நான்கு ஆய்வுகளோடு பேசுபவரைத் தூதர்களில் சிறந்தவர் என மதிப்பிடுகிறது.
the foremost
It ranks the envoy who observes all four disciplines as foremost.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கடன் + அறிந்து’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங ்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion கடன் + அறிந்து with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ka · ṭa · ṉa · ṟin · tu. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் ச ற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: ka · ṭa · ṉa · ṟin · tu. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘கடனறிந்து’ என்பதன் பொருள்: தான் செய்ய வேண்டிய தூதுமுறையை அறிந்து.
In this Kural, கடனறிந்து carries the contextual sense “knowing the duty and proper mode.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதர் முதலில் தன் பொறுப்பையும் நடத்துமுறையையும் அறிய வேண்டும் என்கிறது.
It begins with understanding the envoy's duty and proper conduct in the other court.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகடனறிந்து பேசுபவர் தன் அதிகார வரம்பையும் கேட்பவரின் உரிமையையும் தெரிந்திருந்தார்.
A duty-aware messenger knew both the limits of authority and the hearer's rights.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கே பணக்கடன் அல்ல; பொறுப்பும் செய்யவேண்டிய முறையும்.
கடன் here is duty, not financial debt.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
duty know · time consider · place know · think speak-one foremost
நான்கு படிகளை செய்யுள் வரிசையாக வைக்கிறது: கடமை, நேரம், இடம், சொல்லுமுறை. இவற்றுக்குப் பிறகே உரை வருகிறது; அந்த வரிசையை காப்பவரை ‘தலை’ என்கிறது.
Tamil presents a sequence of four preparations and delays the main speech verb until the end. Natural English can keep that procession: know, consider, choose, think, then speak.
கடன் அறிந்து, காலம் கருதி, இடன் அறிந்து, எண்ணி உரைப்பான் தலை.
The foremost envoy knows the duty, considers the time, knows the place, thinks, and then speaks.
தூதர் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அறிந்திருப்பது மட்டும் போதாது. அதை எப்போது, எங்கே, எந்த முறையில் சொல்ல வேண்டும் என்றும் முன் எண்ண வேண்டும். இந்த நான்கையும் பார்த்து உரைப்பவரே சிறந்த தூதர்.
The Kural ranks the envoy who does not rush from obligation straight into speech. He first understands the duty, weighs the occasion, chooses the fitting place, and plans the delivery. Only then does he speak.
Grammar that unlocks the line
‘அறிந்து, கருதி, அறிந்து, எண்ணி’ என்ற நான்கு வினையெச்சங்களுக்குப் பிறகே ‘உரைப்பான்’ வருகிறது. செயல் வரிசைதான் செய்யுளின் மையம்.
Four participles—knowing, considering, knowing, thinking—precede the main speaker. The sequence itself is central.
கடைசி ‘தலை’ உடல் உறுப்பைக் குறிக்கவில்லை; இவ்வாறு உரைப்பவர் தூதர்களில் முதன்மையானவர் என்று மதிப்பிடுகிறது.
The closing தலை ranks this envoy as foremost rather than naming a body part.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon