The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṟṟukkaṇ ṇañcāṉ celaccollik kālattāṟ / ṟakka taṟivatān tūtu.
An envoy is learned, unafraid before an angry gaze, able to make the message land, and able to discern the means fitting to the time.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye / Who speaks right home, prepared for each emergency.”
“Learning, sangfroid, persuasive speech, and a just instinct for what is meet for each occasion, all these are necessary qualifications in the envoy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநீதிநூல்களை கற்று, கோபமான பார்வையின் முன்
கற்றலை அடுத்த ‘கண் அஞ்சான்’ என்ற துணிவுடன் சந்தியில் இணைக்கிறது.
having learned, before an angry gaze
It joins learned preparation to the following courage before a hostile gaze.
கோபமாக நோக்கினாலும் அஞ்சாதவன்
பகைவேந்தரின் சினத்தால் செய்தியை கைவிடாத மனத்திண்மையைச் சொல்கிறது.
one who does not fear the angry gaze
It names firmness that does not abandon the message before a hostile ruler's anger.
கேட்பவர் மனத்தில் பொருள் சேருமாறு சொல்லி
துணிவை வெறும் எதிர்ப்பாக விடாமல் செய்தி ஏற்கப்படும் பேச்சாக மாற்றுகிறது.
speaking so the message reaches the hearer
It turns courage into persuasive delivery that makes the matter enter the hearer's mind.
அந்த நேரத்தின் நிலைக்கு ஏற்ப
தூதரின் உபாயம் நிலையான சூத்திரம் அல்ல, நேரத்தோடு பொருந்த வேண்டும் என்கிறது.
according to the time
It makes the envoy's means responsive to the occasion rather than mechanically fixed.
பொருத்தமான
காலத்திற்கேற்ப தேரவேண்டிய வழியின் தரத்தைச் சொல்கிறது.
fitting
It qualifies the means as fitting to the occasion.
அதை நிறைவேற்றும் உபாயத்தை அறிதல் ஆகும்
கற்றல், துணிவு, பேச்சு ஆகியவை சூழலுக்கேற்ற உபாய அறிவில் நிறைவதைக் காட்டுகிறது.
is knowing the means that will accomplish it
It culminates the preceding traits in knowing the means that can accomplish the mission now.
இத்தகைய கற்ற, துணிவான, காலமறிந்த செய்திப்பணி
முழு பண்புத் தொடரையும் தூதின் வரையறையாக முடிக்கிறது.
such envoy-work
It classifies the entire combination as true embassy.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கற்று + க் + கண்’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion கற்று + க் + கண் with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச ் சொல்லுங்கள்: kaṟ · ṟuk · kaṇ. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: kaṟ · ṟuk · kaṇ. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘கற்றுக்கண்’ என்பதன் பொருள்: நீதிநூல்களை கற்று, கோபமான பார்வையின் முன்.
In this Kural, கற்றுக்கண் carries the contextual sense “having learned, before an angry gaze.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகற்றலை அடுத்த ‘கண் அஞ்சான்’ என்ற துணிவுடன் சந்தியில் இணைக்கிறது.
It joins learned preparation to the following courage before a hostile gaze.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகற்றுக் கண்முன் பேசுபவர் சான்றையும் வரம்பையும் நினைவில் வைத்தார்.
The prepared speaker retained both evidence and limits under scrutiny.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒரே சொல் போலத் தோன்றினாலும் ‘கற்று’ மற்றும் அடுத்த ‘கண்’ ஆகிய இரு பகுதிகள்.
The displayed boundary spans கற்று and கண்; it must be read across the next token.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
learned · gaze fear-not · reach-speak · occasion-by fitting know-is embassy
முதல் பகுதி கற்றலையும் அஞ்சாமையையும் தருகிறது. ‘செலச்சொல்லி’ சொல் கேட்பவர் மனத்தில் சேர்வதைக் கூறுகிறது; கடைசி பகுதி நேரத்திற்கேற்ற உபாய அறிவால் தூதை முடிக்கிறது.
Tamil moves from preparation and courage to delivery and practical discernment. Natural English makes the four parallel qualifications explicit.
கற்று, கண் அஞ்சான், செலச் சொல்லி, காலத்தால் தக்கது அறிவதாம் தூது.
Envoy-work is to be learned, not fear the hostile gaze, speak so the message lands, and know what means fits the occasion.
தூதருக்கு நூலறிவு வேண்டும். பகைவேந்தர் கோபமாகப் பார்த்தாலும் செய்தியை கைவிடாமல், அவர் புரிந்து ஏற்கும் விதத்தில் சொல்ல வேண்டும். அதோடு அந்த நேரத ்தில் காரியம் நிறைவேற எந்த வழி தக்கது என்றும் அறிய வேண்டும். துணிவு பாதுகாப்பை மறுப்பது அல்ல; உண்மையை காக்கும் தக்க முறையைத் தேர்வது.
The Kural joins four things: learned preparation, firmness before hostility, persuasive delivery, and practical judgment about the means suited to the moment. Courage alone is incomplete; the envoy must know how the mission can be completed under current conditions.
Grammar that unlocks the line
‘கற்றுக்கண் ணஞ்சான்’ என்பதை ‘கற்று, கண் அஞ்சான்’ என்று வாசிக்க வேண்டும். முதல் ‘கண்’ பகுதி முன்சொல்லின் முடிவிலும் அடுத்த சொல்லின் தொடக்கத்திலும் செய்யுளால் பகுக்கப்பட்டுள்ளது.
The displayed boundary divides the prose reading கற்று, கண் அஞ்சான்: having learned, one who does not fear the gaze.
‘காலத்தால்’ என்பது குறிப்பிட்ட நேரச் சூழலைக் குறிக்கிறது; ‘தக்கது அறிவது’ அந்தச் சூழலில் காரியம் முடியும் உபாயத்தை அறிதல்.
காலத்தால் sets the occasion; தக்கது அறிவது is discernment of the means that can work within it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon