The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tokaccollit tūvāta nīkki nakaccolli / naṉṟi payappatān tūtu.
True envoy-work condenses many matters, removes needlessly harsh wording, speaks pleasantly, and thereby produces benefit. It does not omit inconvenient truth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word, / An envoy he who gains advantage for his lord.”
“Conciseness of speech, sweetness of tongue and a careful eschewing of all disagreeable language, these are the means by which the ambassador shall work his master’s profit.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபலவற்றை காரணமுறையாகச் சுருக்கிச் சொல்லி
தூதரின் முதல் பேச்சுச் செயல்: பொருள் சிதறாமல் சுருக்குதல்.
speaking many matters in ordered summary
It gives the first speech discipline: condensing many matters without scattering their logic.
சிதறியதாக இல்லாத; இங்கு கடினச் செய்தியில் சிதறும் வெய்ய சொற்கள்
அடுத்த ‘நீக்கி’ எதை அகற்றுகிறது என்பதற்கு அடிப்படையளிக்கிறது.
not scattered; in commentary, harsh wording that spreads pain
It supplies the quality of the language that the envoy removes when presenting painful matters.
தேவையற்ற வெய்ய சொற்களை அ கற்றி
கடினமான பொருளை மறைக்காமல் அதன் காயப்படுத்தும் சொல்வடிவத்தை அகற்றுகிறது.
removing needless harsh wording
It removes needlessly wounding form without deleting the difficult substance.
கேட்பவர் மனம் திறக்கும் இனிய சொற்களில் கூறி
கடினச் செய்திக்கும் கேட்கத்தக்க சொல் வடிவம் தருகிறது.
speaking pleasantly so the hearer can receive it
It gives even painful content a hearable, courteous verbal form.
அரசனுக்கான நன்மை
தூதரின் சொல்லமைப்புக்கு நோக்கமான பயனைத் தருகிறது.
benefit for the ruler
It names the benefit that the envoy's disciplined speech must produce.
உண்டாக்குவது ஆகும்
சுருக்கமான இனிய உண்மைப் பேச்சை அதன் விளைவுடன் இணைக்கிறது.
is that which produces
It links disciplined speech to its result: producing benefit.
இத்தகைய பயன் தரும் செய்திப்பணி
முந்தைய நான்கு செயல்களையும் சிறந்த தூதின் வரையறையாக முடிக்கிறது.
such an embassy
It classifies the whole sequence as true envoy-work.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தொகச் + சொல்லி + த்’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும ்.
Read the expansion தொகச் + சொல்லி + த் with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: to · kac · col · lit. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: to · kac · col · lit. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘தொகச்சொல்லித்’ என்பதன் பொருள்: பலவற்றை காரணமுறையாகச் சுருக்கிச் சொல்லி.
In this Kural, தொகச்சொல்லித் carries the contextual sense “speaking many matters in ordered summary.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதரின் முதல் பேச்சுச் செயல்: பொருள் சிதறாமல் சுருக்குதல்.
It gives the first speech discipline: condensing many matters without scattering their logic.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதொகச்சொல்லி முடிவையும் காரணத்தையும் இரண்டு வரிகளில் அவர் வைத்தார்.
She summarised the decision and its reason in two lines.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குறைத்துச் சொல்’ மட்டும் அல்ல; காரண வரிசையை காக்கும் தொகுப்பு.
More than brevity, it is an organised compression that preserves the reasons.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
condensed-say · scattered-not remove · pleasant-say · benefit produce-is embassy
முதல் மூன்று வினையெச்சங்கள் தூதர் செய்தியை எவ்வாறு அமைக்கிறார் என்று வரிசையாகச் சொல்கின்றன. கடைசி பகுதி அந்த முறையின் பயன் தன் அரசனுக்கு நன்மை தருவது என முடிக்கிறது.
Tamil stacks three speech disciplines before naming their result. Natural English preserves the sequence: condense, remove needless harshness, speak pleasantly, and thereby produce benefit.
தொகச் சொல்லி, தூவாதவற்றின் வெய்ய சொற்களை நீக்கி, நகச் சொல்லி, நன்றி பயப்பதாம் தூது.
An embassy condenses the matters, removes harsh wording from painful business, speaks pleasantly, and produces benefit.
தூதர் பல காரியங்களின் முக்கிய காரணங்களைச் சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டும். கேட்பவரை தேவையின்றி காயப்படுத்தும் சொற்களை நீக்கலாம்; ஆனால் கடினமான உண்மை, சான்று, விளைவு ஆகியவற்றை மறைக்கக் கூடாது. இனிய, தெளிவான சொல் நன்மை தரும்போதுதான் தூது நிறைவு பெறுகிறது.
The envoy orders and condenses complex material. When the subject is painful, he removes needlessly harsh expressions and chooses pleasant words, while retaining the material truth. The measure of the speech is the benefit it produces for the entrusted mission.
Grammar that unlocks the line
‘சொல்லி, நீக்கி, சொல்லி’ என்ற வினையெச்சங்கள் கடைசி ‘பயப்பது’ என்ற விளைவுக்கு வரிசையாக வழி செய்கின்றன.
The participles ‘speaking, removing, speaking’ form a deliberate sequence that culminates in ‘producing benefit.’
இங்கே ‘நன்றி’ நன்றியுணர்வு அல்ல; தன் அரசனுக்குக் கிடைக்கும் நன்மை என்று உரை தெளிவுபட ுத்துகிறது.
Here நன்றி is the benefit gained for the ruler, not the modern primary sense ‘gratitude.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon