The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟivuru vārāynta kalviyim mūṉṟaṉ / ceṟivuṭaiyāṉ celka viṉaikku.
Let the person in whom natural intelligence, a pleasing or commanding presence, and deeply examined learning converge go on the mission. The appearance standard is classical; modern fitness must never depend on beauty, body, race, disability, or conformity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Sense, goodly grace, and knowledge exquisite. / Who hath these three for envoy's task is fit.”
“Let that man go on embassies who possesseth intelligence and learning and a commanding presence.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇயற்கை அறிவும் காண்பவர் விரும்பும் தோற்றப் பொலிவும்
பண்டைய தூதரின் முதல் இரு தகுதிகளை ஒரே சந்தியில் சேர்க்கிறது.
natural intelligence and a pleasing presence
It joins the first two classical qualifications: innate intelligence and pleasing presence.
பலராலும் பலகாலமும் ஆராயப்பட்ட
கல்வி வெறும் மனப்பாடம் அல்ல, சோதிக்கப்பட்ட ஆழம் கொண்டது என்கிறது.
deeply examined
It qualifies learning as tested through sustained examination, not memorised superficially.
கற்றுத் தெளிந்த கல்வி, இந்த
மூன்றாவது தகுதியான கல்வியை அடுத்த ‘மூன்றன்’ என்ற தொகையுடன் இணைக்கிறது.
learning, this
It names learning as the third quality and links it to the following threefold set.
இந்த மூன்றின்
அறிவு, உரு, ஆராய்ந்த கல்வி ஆகிய மூன்றையும் ஒன்றாகத் தொகுக்கிறது.
of these three
It gathers intelligence, form, and examined learning into a threefold combination.
மூன்றும் நன்கு ஒருங்கே நிறைந்தவன்
தனி பண்புகளைப் பட்டியலிடாமல் அவை ஒருவரிடம் சேர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்கிறது.
one in whom the three are concentrated
It requires the three qualities to converge in one envoy.
செல்லட்டும்
தகுதி நிறைந்தவரையே தூதுப் பணிக்கு அனுப்பும் விதிப்பாங்கைத் தருகிறது.
let that person go
It gives the prescription: let the person possessing the triad go.
தூதுப் பணிக்காக
மூன்று பண்புகளின் நோக்கம் குறிப்பிட்ட தூதுச் செயல் என முடிக்கிறது.
for the mission
It closes by assigning the combined traits to the diplomatic mission.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அறிவு + உரு’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற் களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion அறிவு + உரு with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · ṟi · vu · ru. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: a · ṟi · vu · ru. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘அறிவுரு’ என்பதன் பொருள்: இயற்கை அறிவும் காண்பவர் விரும்பும் தோற்றப் பொலிவும்.
In this Kural, அறிவுரு carries the contextual sense “natural intelligence and a pleasing presence.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபண்டைய தூதரின் முதல் இரு தகுதிகளை ஒரே சந்தியில் சேர்க்கிறது.
It joins the first two classical qualifications: innate intelligence and pleasing presence.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தேர்வில் அறிவை மதிக்கலாம்; உருவை மனித மதிப்போ பணித் தகுதியோ என அளவிடக் கூடாது.
Modern selection may value intelligence but must not treat appearance as human worth or job fitness.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உரு’வை மறைக்கக் கூடாது; அதே நேரம் இன்றைய பாகுபாட்டுக்கு ஆதாரமாக்கக் கூடாது.
The appearance term must be represented historically without endorsing discrimination.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
intelligence form examined learning · these-three-of concentration-possessor · go · mission-to
முதல் பகுதி மூன்று பண்புகளைத் தருகிறது. ‘செறிவுடையான்’ அவை ஒருவரிடம் சேர்வதைச் சொல்கிறது; ‘செல்க வினைக்கு’ அவரையே தூதுப் பணிக்கு அனுப்புகிறது.
Tamil lists the traits, identifies the person in whom they converge, and then sends that person. Natural English gathers the list inside the phrase ‘possessing these three.’
அறிவு, உரு, ஆராய்ந்த கல்வி இம்மூன்றின் செறிவு உடையான் வினைக்குச் செல்க.
Let one possessing the concentration of these three—intelligence, presence, and deeply examined learning—go on the mission.
தூதுப் பணிக்குச் செல்லுபவரிடம் இயற்கையாக உணரும் அறிவு, பண்டைய அரசவை மதித்த தோற்றப் பொலிவு, ஆழமாக ஆராய்ந்த கல்வி ஆகிய மூன்றும் சேர வேண்டும் என்று செய்ய ுள் கூறுகிறது. ‘உரு’ என்ற வரலாற்றுச் சொல்லை மறைக்காமல், இன்றைய தேர்வில் தோற்றப் பாகுபாட்டை மறுத்து, நம்பிக்கை தரும் முன்னிலையை நடத்தை மற்றும் தொடர்புத் திறனாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
The Kural requires a full conjunction of three classical traits: natural intelligence, pleasing presence, and deeply examined learning. Its appearance ideal belongs to a historical court. A modern analogy can value credible communicative presence, but it must reject beauty, bodily conformity, race, disability, or accent as measures of worth.
Grammar that unlocks the line
‘கல்வியிம் மூன்றன்’ என்பதை ‘கல்வி, இம்மூன்றின்’ என்று விரித்து, அறிவு, உரு, கல்வி ஆகியவற்றின் கூட்டமாக வாசிக்க வேண்டும்.
The metrical கல்வியிம் மூன்றன் expands so that ‘these three’ refers back to intelligence, form, and examined learning.
‘செல்க’ என்பது தகுதியுள்ளவரை வினைக்குச் செல்லச் சொல்லும் விதிப்பு; அனைவருக்கும் பொதுவான கட்டளை அல்ல.
செல்க is an optative prescription: let the person possessing the triad go for the mission.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon