The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nūlāru ṇūlvalla ṉākutal vēlāruḷ / veṉṟi viṉaiyuraippāṉ paṇpu.
The envoy who must present a victory-bearing action among spear-wielding kings should be a master of political learning even among learned ministers.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Mighty in lore amongst the learned must he be, / Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory.”
“Behold the man who undertaketh to speak before princes words that shall profit his master: he shall be a scholar among scholars.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசியல் நூலறிந்த அமைச்சர்களுள்
தூதரின் அறிவு ஒப்பிடப்படும் கற்றோர் வட்டத்தை அமைக்கிறது.
among ministers learned in political texts
It establishes the learned ministerial circle within which the envoy must excel.
அரசியல் நூலில் சிறந்தவன்
தூதரின் பாட அறிவு மற்ற கற்றோரிடமும் மேம்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்கிறது.
one highly skilled in the political text
It requires mastery of the relevant political learning even among learned peers.
அவ்வாறு திகழ்தல்
நூல் வல்லமை தூதரின் நிலையான தகுதி ஆக வேண்டும் என்று இணைக்கிறது.
being or becoming so
It turns textual mastery into the envoy's required condition.
வேல் ஏந்திய அரசர்களிடையே
தூது நடைபெறும் போர்த் தயாருள்ள அரசியல் அரங்கை நேரடியாகக் காட்டுகிறது.
among spear-bearing kings
It preserves the martial arena: diplomacy among armed rulers.
வெற்றி
தூதின் எதிர்பார்க்கப்படும் அரசியல் முடிவைக் குறிப்பிடுகிறது.
victory
It names the political result the embassy is meant to secure.
வெற்றி தரும் செயலை எடுத்துச் சொல்பவன்
நூலறிவு எந ்தப் பணிக்குப் பயன்படுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
one who presents the action that brings victory
It connects learned mastery to presenting a course of action for victory.
தூதரின் இலக்கணம்
நூல் வல்லமையைத் தூதரின் அடையாளத் தகுதியாக முடிக்கிறது.
the envoy's defining qualification
It concludes that such mastery defines the envoy fit for this task.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நூலாருள்’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion நூலாருள் with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: nū · lā · ruḷ. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: nū · lā · ruḷ. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘நூலாரு’ என்பதன் பொருள்: அரசியல் நூலறிந்த அமைச்சர்களுள்.
In this Kural, நூலாரு carries the contextual sense “among ministers learned in political texts.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதரின் அறிவு ஒப்பிடப்படும் கற்றோர் வட்டத்தை அமைக்கிறது.
It establishes the learned ministerial circle within which the envoy must excel.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநூலாருள் இருந்தாலும் நடைமுறை விளைவை அறிதல் தனித் திறன்.
Even among the learned, applying doctrine to a real case is a distinct ability.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நூல் படிப்போர்’ என்ற பொதுப் பொருளை விட அரசியல் நூல் அறிந்த அமைச்சர்களைக் குறிக்கிறது.
The commentary narrows this from readers generally to ministers versed in political treatises.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
text-people-among text-master being · spear-people-among · victory action-speaker qualification
இயல்பான உரைநடையில் முதலில் யாருடைய பண் பு என்று ‘வேலாருள் வென்றி வினை உரைப்பான்’ பகுதியை எடுக்கிறோம். பிறகு அந்தத் தூதர் ‘நூலாருள் நூல் வல்லன்’ ஆக வேண்டும் என்ற தகுதியை இணைக்கிறோம்.
Natural English first identifies the envoy's martial mission, then states his qualification. This reveals that textual mastery serves a specific high-stakes diplomatic act.
வேலாருள் வென்றி வினை உரைப்பான், நூலாருள் நூல் வல்லன் ஆகுதல் பண்பு.
For one who presents a victory-bearing action among spear-wielders, the qualification is to be master of the text among the learned.
போருக்கு ஆயத்தமான வேற்றரசர்களிடம் வெற்றி தரும் செயலைச் சொல்லச் செல்லும் தூதருக்கு, பொதுவான பேச்சுத் திறன் மட்டும் போதாது. அரசியல் நூலறிந்த அமைச்சர்களிடையிலு ம் அந்தத் துறையின் நூலில் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.
This Kural places diplomacy inside a martial contest between rulers. The envoy must not merely sound learned; among ministers who know political doctrine, he must command the relevant text well enough to advocate an action that secures his ruler's victory.
Grammar that unlocks the line
செய்யுளின் ‘வேலாருள் வென்றி வினையுரைப்பான்’ என்பது யாரைப் பற்றி என்று முதலில் புரிந்துகொண்டால், ‘நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல்’ அவரது பண்பு என இணைகிறது.
The martial mission identifies the envoy; the opening phrase then supplies his qualification—mastery among the learned.
‘நூலாருள்’ கற்றோர் வட்டத்துக்குள் உள்ள மேன்மையைச் சொல்கிறது; ‘வேலாருள்’ தூது சொல்லும் ஆயுத அரசர்களின் வட்டத்தைச் சொல்கிறது.
நூலாருள் places him among learned ministers; வேலாருள் places his mission among armed rulers.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon