The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉpaṟi vārāynta colvaṉmai tūturaippārk / kiṉṟi yamaiyāta mūṉṟu.
Love, intelligence about what benefits one's ruler, and strength in carefully considered speech—these three are indispensable to an envoy.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Love, knowledge, power of chosen words, three things, / Should he possess who speaks the words of kings.”
“A loving nature, a wise understanding, and skill in speech, these three are indispensable to the envoy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅன்பும் நன்மையை அறியும் அறிவும்
தூதருக்குத் தேவையான முதல் இரு பண்புகளைச் சந்தியில் இணைக்கிறது.
love and discerning intelligence
It joins the first two indispensable traits: loyal affection and discerning intelligence.
கவனமாக ஆராயப்பட்ட
சொல்லைத் தேர்வுசெய்யும் முன் நடந்த சிந்தனையைச் சுட்டுகிறது.
carefully considered
It marks the prior examination that disciplines the envoy's words.
தேர்ந்த சொற்களை வலிமையாகப் பயன்படுத்தும் திறன்
அன்பும் அறிவும் வெளியில் செயல்படச் செய்யும் பேச்சுத் திறனை மூன்றாவதாகக் கூறுகிறது.
power in well-chosen speech
It names the verbal capacity that puts love and intelligence into effective delivery.
தூது சொல்லுபவருக்கு
இந்த மூன்று பண்புகளும் யாருக்கு அவசியம் என்பதைத் தருகிறது.
for the person who delivers an embassy
It supplies the person for whom the three traits are indispensable.
அவருக்கு இல்லாமல்
முந்தைய ‘உரைப்பார்க்கு’ என்பதின் உருபையும் ‘இன்றி’ என்ற எதிர்மறையையும் இணைக்கிறது.
without, for that person
It carries both the end of ‘for the envoy’ and the negative ‘without.’
நிறைவேறாத; இயலாத
மூன்று பண்புகளில் ஒன்று இல்லாவிட்டாலும் தூதின் தகுதி நிறைவதில்லை என்கிறது.
cannot be complete
It says the envoy's fitness cannot be complete when these are absent.
இந்த மூன்று தனிப்பண்புகள்
அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்த சொல்வன்மை என்ற பட்டியலை எண்ணிக்கையால் முடிக்கிறது.
these three
It closes the enumeration: love, intelligence, and considered verbal skill.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அன்பு + அறிவு’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion அன்பு + அறிவு with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: aṉ · pa · ṟi. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: aṉ · pa · ṟi. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘அன்பறி’ என்பதன் பொருள்: அன்பும் நன்மையை அறியும் அறிவும்.
In this Kural, அன்பறி carries the contextual sense “love and discerning intelligence.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதருக்குத் தேவையான முதல் இரு பண்புகளைச் சந்தியில் இணைக்கிறது.
It joins the first two indispensable traits: loyal affection and discerning intelligence.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅன்பும் அறிவும் சேர்ந்தால், நமக்குப் பிடித்ததை அல்ல நன்மை தருவதைத் தேரலாம்.
Love joined to intelligence can seek real benefit rather than mere preference.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒரே கலவைப் பண்பாகச் சுருக்காமல், அன்பு மற்றும் அறிவு என்ற இரண்டையும் காண வேண்டும்.
Do not collapse it into one vague virtue; the metrical form contains both love and intelligence.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
love intelligence · examined word-power · envoy-speaker-to indispensable · three
செய்யுள் முதல் மூன ்று தகுதிகளைச் சொல்கிறது. நடுவே பிரிந்துள்ள ‘உரைப்பார்க்கு இன்றியமையாத’ என்ற தொடர் அவை யாருக்கு அவசியம் என்பதை இணைக்கிறது.
Tamil leads with the three qualities and then marks them as indispensable to the envoy. Natural English can place ‘three indispensable things’ before or after the list.
அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்த சொல்வன்மை ஆகிய மூன்று தூது உரைப்பார்க்கு இன்றியமையாதவை.
Love, intelligence, and considered verbal power are three things indispensable to an envoy.
தன் அரசன்மீது அன்பு மட்டும் போதாது. அவருக்கு எது நன்மை என்று அறியும் அறிவும், அதை மறுபக்க அரசரிடம் சூழலை ஆராய்ந்து சொல்லும் திறனும் வேண்டும். இந்த மூன்றில் ஒன்றை நீக்கினாலும் தூதரின் தகுதி முழுமையடையாது.
The envoy needs all three: loyal concern, judgment about the ruler's real benefit, and the ability to express that benefit in examined words. Love without judgment may be blind; intelligence without delivery remains unused; eloquence without either may serve the wrong end.
Grammar that unlocks the line
‘அன்பறி’ என்பது ‘அன்பு, அறிவு’ என்ற இரண்டு பொருள்களை இணைக்கிறது; ‘ஆராய்ந்த சொல்வன்மை’ மூன்றாவதாகிறது.
The metrical அன்பறி carries two coordinated nouns, அன்பு and அறிவு; ஆராய்ந்த சொல்வன்மை supplies the third qualification.
‘தூதுரைப்பார்க் கின்றி யமையாத’ என்பதை ‘தூது உரைப்பார்க்கு இன்றியமையாத’ என்று சேர்த்து வாசிக்க வேண்டும்.
Read the three displayed tokens together as தூது உரைப்பார்க்கு இன்றியமையாத, ‘indispensable to the envoy.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon