The Ambassador
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉpuṭaimai yāṉṟa kuṭippiṟattal vēntavām / paṇpuṭaimai tūturaippāṉ paṇpu.
For an envoy, the classical qualities are loyal affection, birth in a lineage fitted for ministry, and the character rulers desire. A modern representative should be chosen for demonstrated care, competence, and integrity—not ancestry.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Benevolence high birth, the courtesy kings love:- / These qualities the envoy of a king approve.”
“A kind heart, high birth, and manners that captivate princes, these are the qualifications of the ambassador.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதன் சுற்றத்தார்மீது அன்பு கொண்டிருத்தல்
தூதருக்கான முதல் பண்பாக உள்ளார்ந்த பற்றை முன்வைக்கிறது.
possessing loyal affection for one's own people
It names loyal affection as the envoy's first qualification.
தகுதி நிறைந்த; முதிர்ந்த
அமைச்சுப் பொறுப்புக்குத் தகுந்த குடியைச் சிறப்பிக்கிறது.
mature and fitted
It qualifies the lineage as mature and fitted for ministerial responsibility.
அமைச்சுப் பணிக்கேற்ற மரபுக் குடியில் பிறத்தல்
பண்டைய அரசவையின் மரபுச் சார்ந்த தகுதியை நேரடியாகக் கூறுகிறது.
being born in a lineage fitted for ministry
It states the classical court's hereditary qualification directly.
அரசர் விரும்பும்
அடுத்த பண்பின் மதிப்பீட்டாளராக அரசரை நிறுத்துகிறது.
desired by kings
It makes rulers the classical judges of the next quality.
நல்ல நடத்தைப் பண்புகள் கொண்டிருத்தல்
அரசர் மதிக்கும் ஒழுக்கத் தன்மையை இரண்டாவது தகுதியாக்குகிறது.
possessing estimable character
It names the character a ruler esteems as another qualification.
ஒப்படைக்கப்பட்ட செய்தியை எடுத்துச் சொல்பவன்
கூறப்பட்ட மூன்று பண்புகளும் யாருக்கென என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
the one who delivers an entrusted message
It identifies the person to whom the listed traits belong.
இலக்கணம்; தகுதித் தன்மை
முன்னர் பட்டியலிட்ட மூன்றையும் தூதரின் இலக்கணமாக முடிக்கிறது.
defining qualification
It closes by classifying the three traits as the envoy's defining qualifications.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அன்பு + உடைமை’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion அன்பு + உடைமை with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: aṉ · pu · ṭai · mai. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: aṉ · pu · ṭai · mai. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘அன்புடைமை’ என்பதன் பொருள்: தன் சுற்றத்தார்மீது அன்பு கொண்டிருத்தல்.
In this Kural, அன ்புடைமை carries the contextual sense “possessing loyal affection for one's own people.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதூதருக்கான முதல் பண்பாக உள்ளார்ந்த பற்றை முன்வைக்கிறது.
It names loyal affection as the envoy's first qualification.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமக்களின் நலனில் அன்புடைமை கொண்டவர் அவர்களின் செய்தியை அலட்சியப்படுத்த மாட்டார்.
A representative with genuine care does not treat people's message casually.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவெறும் மென்மை அல்ல; தன் சுற்றத்தின் நலனில் நிலையான பற்று.
More than friendliness, it is a steady attachment to the welfare of one's people.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வா சிப்பது எப்படி?
affection-possession · mature lineage-birth · king-desiring character-possession · envoy-speaker qualification
முதல் மூன்று பகுதிகள் தூதருக்குரிய தகுதிகளைப் பட்டியலிடுகின்றன. கடைசி பகுதி அவை அனைத்தையும் ‘தூது உரைப்பான் பண்பு’ என்று ஒரே முடிவில் இணைக்கிறது.
The first three chunks list qualifications. English places the closing classification first or last as needed: all three are the envoy's defining traits.
அன்புடைமை, ஆன்ற குடியில் பிறத்தல், வேந்து அவாவும் பண்புடைமை ஆகியவை தூது உரைப்பானின் பண்பு.
Affection, birth in a mature ministerial lineage, and possession of qualities desired by a king are the envoy's qualifications.
பண்டைய அரசவையில் தூதராகச் செல்லுபவரிடம் மூன்று தகுதிகள் எதிர்பார்க்கப்பட்டன: தன் சுற்றத்தார்மீது அன்பு, அமைச்சுப் பணிக்குரிய குடிமரபு, அரசர் விரும்பும் பண்புகள். இன்றைய சமத்துவ உலகில் மரபைத் தேர்வு விதியாக்கக் கூடாது; அன்பு, கற்ற திறன், நேர்மை ஆகியவை செயலில் தெரிகிறதா என்பதே முக்கியம்.
The Kural gives a three-part classical profile of the envoy: loyal affection, hereditary fitness for ministerial service, and ruler-valued character. It must be read honestly as a courtly ideal. A humane modern analogy keeps care and character but replaces inherited rank with learned, demonstrated competence.
Grammar that unlocks the line
‘அன்புடைமை’, ‘ஆன்ற குடிப்பிறத்தல்’, ‘வேந்து அவாவும் பண்புடைமை’ ஆகிய மூன்று பெயர்த் தொடர்களையும் கடைசி ‘தூதுரைப்பான் பண்பு’ ஒரே இலக்கணமாகச் சேர்க்கிறது.
Three noun phrases—affection, fitted birth, and ruler-desired character—are gathered by the closing phrase as the envoy's qualifications.
‘வேந்து + அவாவும்’ என்பது செய்யுள் ஓட்டத்தில் ‘வேந்தவாம்’ என வருகிறது. அரசர் விரும்பும் பண்பு என்பதே பொருள்.
The metrical form வேந்தவாம் expands as வேந்து + அவாவும், ‘what the king desires.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon