The Conduct of Affairs
On choosing the means, sequence, timing, and support by which a considered undertaking is brought responsibly to completion.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
சூழ்ச்சி முடிவுதுணி வெய்த லத்துணிவு
தாழ்ச்சியுட் டங்குத றீது.
“Resolve is counsel's end. If resolutions halt / In weak delays, still unfulfilled, ‘tis grievous fault.”
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.
“Slumber when sleepy work's in hand: beware / Thou slumber not when action calls for sleepless care;”
ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே யொல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.
“When way is clear, prompt let your action be; / When not, watch till some open path you see.”
வினைபகை யென்றிரண் டினெச்ச நினையுங்காற்
றீயெச்சம் போலத் தெறும்.
“With work or foe, when you neglect some little thing, / If you reflect, like smouldering fire, ‘twill ruin bring.”
பொருள்கருவி காலம் வினையிட னொடைந்து
மிருடீர வெண்ணிச் செயல்.
“Treasure and instrument and time and deed and place of act: / These five, till every doubt remove, think o'ver with care exact.”
முடிவு மிடையூறு முற்றியாங் கெய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.
“Accomplishment, the hindrances, large profits won / By effort: these compare, then let the work be done!”
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை யவ்வினை
யுள்ளறிவா னுள்ளங் கொளல்.
“Who would succeed must thus begin: first let hin ask / The thoughts of them who throughly know the task.”
வினையான் வினையாக்கிக் கோட னனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.
“By one thing done you reach a second work's accomplishment; / So furious elephant to snare its fellow brute is sent.”
நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
யொட்டாரை யொட்டிக் கொளல்.
“Than kindly acts to friends more urgent thing to do, / Is making foes to cling as friends attached to you.”
உறைசிறியா ருண்ணடுங்க லஞ்சிக் குறைபெறிற்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.
“The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, / Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head.”